fordivind
20 oct. 2010 à 16:41
voici une traduction en français que je viens d'effectuer: profitez-en! :-)
1 : « POWER » : bouton on/off ; Accordeur (T) ; Métronome (M), Son (S)
2 : « M/B » : bouton Mode (M ;, Battements (B) ; Note vers le bas
3 : « KEY » : bouton Clé ; ralentir le Tempo
4 : « VOLUME »
5 : « CALIB » : calibrage (hertz : 440 pour guitare ; accélérer le Tempo
6 : led
7 : « /b » : bouton Bémol (b) ; Rythme ( ) ; Note vers le haut
8 : sélecteur de choix d'accordage : par vibration (à gauche) ou par micro (à droite).
Procédure d'opérations :
Presser le bouton « POWER » pendant 2 secondes pour allumer l'appareil.
Presser ce bouton à nouveau pour choisir le mode : Accordeur (T), le Métronome (M) ou la Sonorité (S)
Presser ce bouton 2 secondes pour éteindre l'appareil (il s'éteindra au bout de 3 mn sinon).
Accordeur :
- Avec le bouton « POWER », choisir « T ». Sélectionner vibration ou micro avec le bouton 8.
- Sélectionner avec le bouton « M/B » (2) la lettre « G » pour guitare (les autres lettres correspondent à d'autres instruments). Voir la lettre sur l'écran en zone D.
- Avec le bouton « /b » (7), mettre le réglage des bémols sur standard (sans b : chaque appui sur 7 ajoute un b : b, bb, bbb, bbbb, rien).
- Pour changer le calibrage (= la fréquence de la note de base), presser le bouton « CALIB » (5). En appuyant longtemps, ça défile plus vite. Pour la guitare il faut se baser sur le La = 440 Hz).
- Quand un son est produit par un instrument, le nom de la note est indiqué sur l'écran. Régler l'instrument pour obtenir la note désirée sur l'écran. Quand la corde est mal réglée, des flèches indiquent dans quel sens régler la corde, et la lumière est rouge. Régler l'instrument afin d'obtenir une lumière verte et 3 barres noires.
Métronome :
- Appuyer sur « POWER » (bouton1) plusieurs fois pour sélectionner M.
- Utiliser le bouton « VOLUME » (4) pour choisir le volume qui a 4 options : high (haut), mid (moyen), low (bas) et mute (muet). Voir l'affichage en zone A.
- Presser le bouton « M/B » (2) pour sélectionner les battements (BEAT), de 0 à 9. Voir affichage en zone F.
- Presser le bouton « /b » pour choisir un rythme. Voir zone C.
- Presser le bouton « CALIB » (5) et « KEY » (3) pour sélectionner le tempo du métronome : 5 pour l'augmenter, 3 pour le baisser. Pour aller plus vite, laisser le bouton enfoncé. Le tempo va de 30 bpm à 250 bpm. Le choix s'affiche en zone B.
Générateur de Sonorité :
- Allumer l'appareil et sélectionner l'un des choix suivants : Chromatique (C), Guitare (G), Basse (B), ou Violon (V) avec le bouton « M/B » (2). Voir affichage en zone D.
- Sélectionner le générateur de sonorité avec le bouton « POWER » (1). (après le métronome donc 2 appuis sur Power).
- Utiliser le bouton « VOLUME » pour sélectionner le volume désiré (high, mid, low, mute). Voir affichage en zone A.
- Si vous avez sélectionné « Chromatique » (C), choisissez une échelle de sonorités avec le bouton « KEY ». Voir en zone F. Quatre sortes d'échelles, nommées C, Bb, Eb, F major, peuvent être choisies. Généralement, c'est l'échelle C pour la guitare.
- Pour changer le calibrage, presser le bouton « CALIB » (5), voir en zone B.
- La note est augmentée en appuyant sur le bouton « /b », (7), et baissée avec le bouton « M/B » (2). Regarder en zone G.
ATTENTION : s'assurer d'avoir ôté l'appareil après avoir accordé l'instrument : si l'appareil reste accroché, il risque d'endommager la surface de l'instrument.
PILE : quand la puissance du Led diminue, la batterie est en fin de vie. La remplacer (pile CR2032).
et pour info la guitare était NEUVE