Traducteur

Bonjour,

Je cherche un traducteur en ligne, pouvant me traduire le plus fidelement possible le texte suivant, en espagnol.

Pouvez-vous m'aider ?


"L'airsoft


Tout les week-end, sans exception, des passionnés se donnent rendez vous en forêt, dans de vieux bunkers, ou autres maisons en ruines pour pratiquer l'airsoft.
Mais l'airsoft c'est quoi ?


I) L'airsoft

L'airsoft est un wargame, de temps en temps aussi caractérisé comme un jeu de rôle grandeur nature.
Pour résumer, 2 équipes se forment, leur but étant d'éliminer l'autre en touchant les joueurs adverses avec une bille.
Certain d'entre vous pourrais me dire que ceci ressemble au paintball, mais la réalité est que ces deux sports sont très diffèrent.
Les règles du jeu du paintball se limitent aux phrases précédentes. Pour le cas de l'airsoft, les joueurs incarnent des personnages (la plupart du temps des unités d'élite où des personnages amenés à combattre) qui vont devoir atteindre des objectifs fixés par un scénario.
Toute personne touchée par une bille lève les bras, et se déclare OUT avant de se retirer du jeu.
Les billes utilisées sont des billes rigides non colorante.
L'airsoft est un jeu Japonais. Il est basé sur le fair-play et l'honneur du joueur. Une partie d'airsoft ne peut se dérouler parfaitement que si tout les joueurs sont honnêtes.
Ce qui peut apparaitre comme un inconvénient peut se révéler être un avantage quand on regarde les dégats causé par les billes de paintball sur la nature, ou même, en terme de jeu, le poids de cette bille qui fait nettement plus mal a l'impact qu'une bille d'airsoft.



II) La réplique

Pour l'airsoft, le lanceur est une réplique d'arme à feu réelle, fabriquée en plastique ou en métal selon le fabricant.
Ces répliques développent une puissance en sortie de canon située entre 0,7 et 2J (limite imposé par la loi française) et projettent des petites billes rigides (encore une fois, pas de peinture) de 6mm de diamètre pour 0,25g ( D'autre grammages sont possible, mais celui-ci est le plus utilisé)
Ce qui nous donne une portée allant de 40 a plus de 100 m selon les modèles.
Il existe la aussi un énorme choix dans les répliques que ce soit de la simple arme de poing, en allant aux fusils d'assaut, en passant par les fusils à pompe, les fusils de précision, et les mitrailleuses légères...
La réplique que j'ai ici est un fusil de précision L96, type « Wells ». Il est a la limite de la législation française en terme de puissance. Avec ce fusil-ci, et cette lunette de chasse professionnelle, j'arrive facilement a sortir des joueur a plus de 100m, mais en contrepartie, je ne peux pas tirer sur les joueur situé a moins de 20 mètres de moi. Si ce cas de figure se présentait, je devrais alors me servir de cette arme de poing, beaucoup moins puissante. Contrairement au fusil, utilisant un ressort, cette réplique utilise une cartouche de gaz pour éjecter les bille. Comme je vous l'ai dit tout a l'heure, en raison de sa faible puissance, ceci est totalement inoffensif, même à bout portant.

Cette dernière réplique est l'arme de prédilection des troupes d'élite du GIGN, le Fusil M4. Ce modèle est entièrement en plastique et fonctionne grâce à une batterie 8,4 V, tout comme une voiture radio-commandée. Elle peut tirer en semi automatique (coup par coup) ou en automatique, grâce a un sélecteur de tir, tout comme la vraie arme.


III) La sécurité

Les billes projetées par les répliques d'airsoft peuvent être dangereuses si l'on ne se protège pas.
C'est pour cela que que le port de lunettes est OBLIGATOIRE sur un terrain d'airsoft. C'est le strict minimum obligatoire car c'est la seule partie du corps vraiment très sensible à un impact de bille.
Pour le reste des protections il existe des masques faciaux intégraux comme pour le paintball, des gants etc... Les joueurs choisissent de porter ou non ces protections, mais se doivent des porter des protections oculaires.
Des distances de sécurité sont également obligatoire, et se calculs au cas par cas, en fonction de la puissance des répliques.


IV) Le scénario

Comme je vous le disais précédemment, un scénario peut conditionner les joueurs à atteindre des objectifs. (libération d'otages, escorte, embuscade, assault, reconnaissance...)
Sans scenario, la partie est un simple « deathmatch », ou le but est d'annihiler l'équipe adverse.
Les joueurs se transforment donc en personnages. Un costume est de rigueur. Le joueur d'airsoft est équipé en grande partie comme un soldat. Il porte un treillis, des chaussures solides, un gilet tactique, parfois même un casque et surtout des lunettes de protection... Le nombre d'accessoires est phénoménal, il existe des milliers de costumes différents a réaliser.
Les scenarii peuvent être tirés directement de l'histoire (reconstitution de Dien Bien Phu, du débarquement en Normandie...) ou de films par exemple (la chute du faucon noir, les larmes du soleil...). Ils peuvent être aussi tout simplement le fruit de l'imagination de leur créateur.
Ainsi les joueurs peuvent se retrouver à incarner, une équipe du GIGN, de la delta force, du S. A. S, des terroristes...


V) Les préjugés

NOUS NE SOMMES PAS DES PARA-MILITAIRES, encore moins des fascistes nazis ou des fanatique religieux.

Nous sommes justes des passionnés aimant passer nos weekend entre amis en forêt pour se vider la tête dans une bonne ambiance.
L'airsoft, ce n'est pas l'armée, nous ne fixons pas de hierachie (hormis le président d'association, statut officiel fixé par la loi, et peut-être un porte parole...), nous somme là uniquement pour passer un bon moment de rigolade tout en essayant (oui... Le verbe est bien choisi) d'atteindre un objectif qui finit, la plupart du temps par être une catastrophe...

Les équipes d'airsoft sont souvent reconnus sous un statut associatif ce qui leur permet d'avoir plus de poids pour obtenir une autorisation d'utilisation d'un terrain, ce qui rend les parties d'airsoft tout à fait légales.
Attention toutefois, l'airsoft est un sport réservé aux personnes majeures en France.










D'avance, merci.

Bonne soirée.