Traduction français créole martiniquais

- - Dernière réponse :  Leauleau - 1 nov. 2019 à 00:35
Bonjour

J'aimerai me faire tatouer la phrase suivante en créole martiniquais. Est ce que quelqu'un peut m'aider à la traduire.

"Mes enfants sont ma vie"

Je sais que les enfants c'est "ich" et ma vie c'est "lavi". Mais je ne sais pas pour le verbe. Est ce bien ça ?

Merci pour vos réponses.
Afficher la suite 

2 réponses

Meilleure réponse
Messages postés
50312
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
13 novembre 2019
11158
1
Merci
Ich mwen sé lavi mwen

Dire « Merci » 1

Heureux de vous avoir aidé ! Vous nous appréciez ? Donnez votre avis sur nous ! Evaluez CommentCaMarche

CCM 70870 internautes nous ont dit merci ce mois-ci

Raymond PENTIER
Messages postés
50312
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
13 novembre 2019
11158 -
...à faire vérifier par un vrai martiniquais ; je ne suis que guadeloupéen !
Commenter la réponse de Raymond PENTIER
0
Merci
C'est ce que je pensais. Merci pour votre réponse
Commenter la réponse de Leauleau