Pages de man en français & en anglais [Résolu/Fermé]

Signaler
Messages postés
5155
Date d'inscription
mercredi 20 juillet 2005
Statut
Contributeur
Dernière intervention
6 mars 2019
-
 pierre13fr -
Bonjour,
Existe-t-il un moyen, et lequel, d'utiliser simplement les pages de man en français ET en anglais ?
Du genre, “man ???” et hop, en anglais
               “manf ???” et hop, en français.
Je dispose d'une version en français (man-fr-1.58.1. En existe-t-il une plus adaptée ?) Je pense que je saurai modifier le path si nécessaire.
Mon Mac est construit sur Darwin 8.2.0.
Merci pour votre réponse précise.

10 réponses

Salut

Je ne connais pas Darwin, mais ta demande est bizzare...
Sous Sarge par exemple, si l'env français est bien installé, quand tu fais "man letruczarbi", si le manuelle est dispo en français, il me le fournit, sinon il me le fournit en englais.
Cela se passe comment sous Darwin???
Gihef
Messages postés
5155
Date d'inscription
mercredi 20 juillet 2005
Statut
Contributeur
Dernière intervention
6 mars 2019
2 648
Bonjour,
Ben justement, je ne sais pas trop.
Je crois que c'est soit l'un soit l'autre. Selon le path.
Et comme les pages ont le même nom…
Messages postés
1211
Date d'inscription
mercredi 3 août 2005
Statut
Membre
Dernière intervention
11 décembre 2005
60
Salut


Je ne connais pas non plus Darwin.

Ce que tu peux faire c'est de télécharger le dernier man en anglais

http://primates.ximian.com/~flucifredi/man/

limite
Messages postés
5155
Date d'inscription
mercredi 20 juillet 2005
Statut
Contributeur
Dernière intervention
6 mars 2019
2 648
Bonjour,
Je ne trouve pas mon compte dans vos réponses.
Alors, je précise. Considérez que vous avez affaire à un freeBSD.
Par défaut, j'utilise bash.
Et ce que je voudrais c'est pouvoir appeler les pages dans les 2 langues.
En utilisant une commande spécifique pour chacune :
  man pour l'anglais
  man+f (ou une autre commande) pour le français.
Merci de continuer à vous creuser la tête.
Messages postés
1211
Date d'inscription
mercredi 3 août 2005
Statut
Membre
Dernière intervention
11 décembre 2005
60
Salut

En moins difficile pour nous (week-end oblige) (8

http://man.linuxquestions.org/

Faudrait un script bash te permettant d'aller soit sur le man qui est installé d'office sur ton ordi BSD, soit qu'il aille directement sur un man
que tu auras insatllé ailleurs /opt/man ou usr/local/man

Avec un pointeur, ce pourrait être faisable, j'essaierai ce samedi et je te tiens au courant...

limite
Gihef
Messages postés
5155
Date d'inscription
mercredi 20 juillet 2005
Statut
Contributeur
Dernière intervention
6 mars 2019
2 648
Ah, ouais, ouais.
Je ne suis pas vraiment une bête en script shell.
Tiens, au fait, 1 lien ou 2 pour apprendre ?
Merci.
limite
Messages postés
1211
Date d'inscription
mercredi 3 août 2005
Statut
Membre
Dernière intervention
11 décembre 2005
60
Bon, j'ai essayer de transformer le script /etc/man.config
sans succès
j'ai décompressé cette source man http://www.tldp.org/docs.html
(prends le lien man-pages-2.02.tar.gz)
dans /opt/mane.

Le problème c'est de trouver la source binaire du man, de la copier en transformant beaucoup de choses afin que lorsque tu appelles en console
mane ls, il aille chercher dans /opt/mane/man, par exemple.
il faut aussi changer le ./Makefile dans les sources ci-dessus afin de bien faire.

Un bazar, je te jures. Si tu as trouvé une technique, veux-tu bien nous la faire parvenir, je tournes aussi sous Bash.

limite
Messages postés
1211
Date d'inscription
mercredi 3 août 2005
Statut
Membre
Dernière intervention
11 décembre 2005
60
salut

essaie la commande man -a ta_commande

Si tu as des pages de man soit en français soit en anglais, à la première page, si elle ne te convient pas, tu fais q, s'il y a une même page en anglais, elle te la donnera...


limite
Messages postés
1211
Date d'inscription
mercredi 3 août 2005
Statut
Membre
Dernière intervention
11 décembre 2005
60
J'ai changé le dossier /etc/man.config

#
# Generated automatically from man.conf.in by the
# configure script.
#
# man.conf from man-1.5m
#
# For more information about this file, see the man pages man(1)
# and man.conf(5).
#
# This file is read by man to configure the default manpath (also used
# when MANPATH contains an empty substring), to find out where the cat
# pages corresponding to given man pages should be stored,
# and to map each PATH element to a manpath element.
# It may also record the pathname of the man binary. [This is unused.]
# The format is:
#
# MANBIN pathname
# MANPATH manpath_element [corresponding_catdir]
# MANPATH_MAP path_element manpath_element
#
# If no catdir is given, it is assumed to be equal to the mandir
# (so that this dir has both man1 etc. and cat1 etc. subdirs).
# This is the traditional Unix setup.
# Certain versions of the FSSTND recommend putting formatted versions
# of /usr/.../man/manx/page.x into /var/catman/.../catx/page.x.
# The keyword FSSTND will cause this behaviour.
# Certain versions of the FHS recommend putting formatted versions of
# /usr/.../share/man/[locale/]manx/page.x into
# /var/cache/man/.../[locale/]catx/page.x.
# The keyword FHS will cause this behaviour (and overrides FSSTND).
# Explicitly given catdirs override.
#
FSSTND
# FHS
#
# This file is also read by man in order to find how to call nroff, less, etc.,
# and to determine the correspondence between extensions and decompressors.
#
# MANBIN /usr/local/bin/man
#
# Every automatically generated MANPATH includes these fields
#
MANPATH /usr/share/man
MANPATH /usr/X11R6/man
MANPATH /usr/local/man
MANPATH /usr/kerberos/man
MANPATH /usr/man
MANPATH /opt/mane/man
#
# Uncomment if you want to include one of these by default
#
#MANPATH /opt/teTeX/man
#MANPATH /usr/lib/perl5/man
#MANPATH /usr/share/perl5/man
#MANPATH /usr/share/tcl-8.0/man
#MANPATH /usr/share/tk-8.0/man
#MANPATH /usr/share/tix-4.1/man
#MANPATH /usr/share/coas/man
#MANPATH /usr/kerberos/man
#
# Set up PATH to MANPATH mapping
#
# If people ask for "man foo" and have "/dir/bin/foo" in their PATH
# and the docs are found in "/dir/man", then no mapping is required.
#
# The below mappings are superfluous when the right hand side is
# in the mandatory manpath already, but will keep man from statting
# lots of other nearby files and directories.
#
MANPATH_MAP /bin /usr/share/man
MANPATH_MAP /sbin /usr/share/man
MANPATH_MAP /usr/bin /usr/share/man
MANPATH_MAP /usr/sbin /usr/share/man
MANPATH_MAP /usr/local/bin /usr/local/man
MANPATH_MAP /usr/local/sbin /usr/local/man
MANPATH_MAP /usr/X11R6/bin /usr/X11R6/man
MANPATH_MAP /usr/bin/X11 /usr/X11R6/man
MANPATH_MAP /usr/bin/mh /usr/share/man
MANPATH_MAP /usr/kerberos/bin /usr/kerberos/man
MANPATH_MAP /usr/kerberos/sbin /usr/kerberos/man
#
# NOAUTOPATH keeps man from automatically adding directories that look like
# manual page directories to the path.
#
#NOAUTOPATH
#
# NOCACHE keeps man from creating cache pages ("cat pages")
# (generally one enables/disable cat page creation by creating/deleting
# the directory they would live in - man never does mkdir)
#
#NOCACHE
#
# NOCACHE keeps man from creating cache pages
NOCACHE
#
# Useful paths - note that COL should not be defined when
# NROFF is defined as "groff -Tascii" or "groff -Tlatin1";
# not only is it superfluous, but it actually damages the output.
# For use with utf-8, NROFF should be "nroff -mandoc" without -T option.
# (Maybe - but today I need -Tlatin1 to prevent double conversion to utf8.)
#
# If you have a new troff (version 1.18.1?) and its colored output
# causes problems, add the -c option to TROFF, NROFF, JNROFF.
#
TROFF /usr/bin/groff -Tps -mandoc -c
NROFF /usr/bin/nroff -Tlatin1 -mandoc -c
# not used, the nroff script determines what to do for Japanese
#JNROFF /usr/bin/groff -Tnippon -mandocj -c
EQN /usr/bin/geqn -Tps
NEQN /usr/bin/geqn -Tlatin1
JNEQN /usr/bin/geqn -Tnippon
TBL /usr/bin/gtbl
# COL /usr/bin/col
REFER /usr/bin/grefer
PIC /usr/bin/gpic
VGRIND
GRAP
PAGER /usr/bin/less -isrR
CAT /bin/cat
#
# The command "man -a xyzzy" will show all man pages for xyzzy.
# When CMP is defined man will try to avoid showing the same
# text twice. (But compressed pages compare unequal.)
#
CMP /usr/bin/cmp -s
#
# Compress cat pages
#
COMPRESS /usr/bin/bzip2
COMPRESS_EXT .bz2
#
# Default manual sections (and order) to search if -S is not specified
# and the MANSECT environment variable is not set.
#
MANSECT 1:8:2:3:3pm:4:5:6:7:9:tcl:n:l:p:o
#
# Default options to use when man is invoked without options
# This is mainly for the benefit of those that think -a should be the default
# Note that some systems have /usr/man/allman, causing pages to be shown twice.
#
#MANDEFOPTIONS -a
#
# Decompress with given decompressor when input file has given extension
# The command given must act as a filter.
#
.gz /bin/gunzip -c
.bz2 /usr/bin/bzip2 -c -d
.z
.Z /bin/zcat
.F
.Y


Explication : j'ai rajouté un man anglais dans /opt/mane/

et la manipulation fonctionne à merveille

Dernier manpage en anglais ici :
http://www.tldp.org/docs.html
Choisir ce lien sur la page:
man-pages-2.02.tar.gz
limite
Messages postés
5155
Date d'inscription
mercredi 20 juillet 2005
Statut
Contributeur
Dernière intervention
6 mars 2019
2 648
Bonjour,
Merci limite.
T'es une bête.
Et persévérant avec ça.
Merci.
Messages postés
1211
Date d'inscription
mercredi 3 août 2005
Statut
Membre
Dernière intervention
11 décembre 2005
60
Salut Gihef

Je t'avais dit que ta question était intéressante...

Pour une équipe multilingue, c'est vrai que ça ne ferait pas de mal d'avoir
plusieurs langages de man (c8

limite
Hehe, salut

Si vous cherchez du code source essayez www.google.fr/codesearch

Bon courage ;)
LANGUAGE=en man ma_commande

marche sous Mandriva 2008.0.
J'ai eu longtemps le même pb que vous jusqu'à ce que je comprenne que l'indication qu'on voit dans certaines pages de manuel : LANG=C man ma_commande pour voir la page de man originale en anglais est tout simplement fausse.

La variable d'environnment LANGUAGE est très mal documentée.
Elle est évoquée dans man 7 environ.
Elle est absente de man locale.

LANGUAGE=C man ma_commande marche aussi.
Testé avec LANGUAGE=en man ls.
Pas la peine de préciser le No de section avant "ma_commande".

Faire un script à partir de la commande ci-dessus est trivial.