Pour répondre à la question du socle, je n'ai pas idée de son utilité mais Naruka semble avoir trouvé.
D'autre part, heureux possesseur d'un iPod nano 3g depuis deux jours, je peux répondre à vos questions en matière de transfert de vidéo: téléchargez le logiciel Videora iPod nano converter, installez le et convertissez en suivant les consignes (attention, logiciel en anglais). Vos videos converties sont automatiquement envoyées vers iTunes, vous n'avez donc plus qu'à les synchroniser vers l'iPod.
Seul "hic", le temps de conversion est assez long, et ralentit l'ordinateur: autant vous prévenir, comptez 45min à 1h pour convertir un film de 1h30 en n'utilisant pas l'ordinateur pendant la conversion. Un bon point cepandant, la conversion est impeccable: sur l'iPod, l'image est d'une très grande qualité, le son aussi. Résumons: Videora iPod nano converter, puis iTunes.