Film plus rapide en DVD

Bonjour,

J'aimerais savoir si c'est normal que pour un même film, celui-ci soit plus rapide quand je le lis en DVD plutôt qu'en fichier sauvegardé sur mon disque dur ?

Deuxième question, est-ce possible de les synchroniser ?

J'essaie d'apprendre le russe. J'ai acheté les DVD d'une série américaine pour avoir les sous-titres.
L'idée, c'était de passer mon fichier en russe en arrière plan pour avoir les voix russes pendant que je regarde le même épisode sur mon DVD avec les sous-titres en "mute".

Bizarrement, le DVD va plus vite que mon fichier pourtant il s'agit exactement des mêmes scènes.
J'ai même essayé de mettre le DVD en retard par rapport au fichier sur le disque dur. Le DVD finit par rattraper et dépasser le fichier assez rapidement (moins d'une minute). Et je parle de scènes continues, pas de scènes qui sont coupées.

Alors je me demande comment est-ce possible que le même film soit diffusé à une vitesse différente ?
J'ai essayé d'ouvrir le fichier du disque dur dans deux fenêtres, il est parfaitement synchronisé. Mais quand j'ouvre le fichier sur un PC et le DVD sur un autre, il y a toujours un décalage.

Je parle bien de l'image et pas du son. Je m'attendais évidemment avec les différents doublages qu'il y ait un décalage mais en fait, dès que j'arrive à synchroniser les vidéos, les sous-titres tombent pile poil au bon moment. Mais comme le DVD va plus vite, il y a forcément un décalage...

Est-ce que vous avez des explications ?
Et des idées pour que je puisse regarder ma vidéo en russe avec les sous-titres ?


Merci beaucoup.