Compatibilités des polices dans InDesign CS3

Bonjour,
Bonjour à tous.
Voici mon problème : J'ai récemment installé la CS3 Design premium, version complete et officielle.
Avant, j'étais en CS2 (jusque là tout va bien). Sous la CS2, j'ai créé un document, dans lequel j'utilise les polices suivantes : TechnicBold et Technilite.
Mes textes s'affichaient correctement, les accents, les espaces, tout allait bien.

Depuis mon passage à la CS3, ce même document ouvert dans la nouvelle version InDesign affiche des rectangles à contours noirs en lieu et place de tous les espaces existants (uniquement dans les textes utilisant les 2 typos Technic citées plus haut). De plus, ils sont par défaut surlignés en rose (surimpression), ce qui signifie qu'ils apparaissent
à l'impression....

Comme ca fonctionnait tres bien sous CS2, mes espaces restaient des espaces, et que ca me fait des clowneries depuis ma mise à niveau, j'ai tenté une expérience dans Word, en tapant du texte dans les 2 typos qui posent probleme.
Et là : ô joie, tous les espaces restent des espaces, et ne m'impriment de rectangles noirs.

Quelqu'un saurait comment configurer, ou réparer InDesign, afin qu'il prenne en compte ma typo correctement ?

Merci par avance !