Réimport / lecture de fichiers dbx

Bonjour, les jeunes...

voilà, je suis sous windows 2000 (oui, je sais...), j'utilisais Outlook Express jusqu'hier, maintenant j'ai pris et transféré les mails sans problèmes sous thunderbird...

ce qui s'est passé : suite à une mise à jour foireuse de windows, il m'a tout effacé les mails parce qu'il avait confondu d'administrateur. Un gentil magasin spécialisé m'a aidé, j'ai récupéré tous mes mails... mais j'ai un trou depuis juillet 2007 jusqu'à aujourd'hui, où je reçois les mails normalement.

J'ai retrouvé la trace de folders de mails (genre "scouts etc") que je suis certain d'avoir créé DEPUIS juillet... donc je sais qu'ils sont quelque part, dans ce fameux chemin identities etc qui vous est familier sur le c

mon souci est : comment pourrais-je simplement "ajouter" ces dbx à ceux que j'ai récupérés précédemment (avant juillet, donc, et depuis hier) ou, en tous cas, comment pourrais-je lire qu'autrement qu'en wordpad, le contenu de ces mails qu'après tout je n'ai pas vraiment besoin d'avoir (j'ai les adresses) - je suis traducteur et certaines infos me serviraient, mais j'ai les textes sur le disque, pas de souci

ça fait plusieurs heures que je regarde, j'ai bien essayé avec mailnavigator, j'ai vainement essayé le truc "importer" etc, mais ça n'est guère convaincant.

Vu le "témoignage" de Justine, je me dis que quelqu'un pourrait également me tirer de ce mauvais pas (le gars du magasin ne voit pas trop non plus comment faire)

donc je résume : comment récupérer des mails qui sont sockés sur c blablabla identities blablabla voyez de quoi je parle, en format dbx donc, et soit les réimporter pour qu'ils s'ajoutent à ceux d'avant juillet, ou en tous cas parvenir à les lire en word (ou autrement qu'avec des carrés, des qksldfhc,sgdjnlqkz

merci à tous déjà !

Cédric