Problème de temps sous titres

Signaler
Messages postés
1
Date d'inscription
mercredi 12 février 2020
Statut
Membre
Dernière intervention
12 février 2020
-
fmq
Messages postés
4224
Date d'inscription
jeudi 22 avril 2010
Statut
Contributeur
Dernière intervention
16 février 2020
-
Bonjour, j'ai récupéré un fichier sous titres (.srt) or les temps ne sont pas bons (il y a 2 sec de décalage au début et 45 sec à la fin du film) ce qui fait que je ne peux pas les décaler. Or sur un autres .srt mais en anglais, les timers sont corrects. Comment peut-on transférer les textes du srt francais sous les temps du srt anglais (sans le faire 1 par 1 car c'est trop long).
Merci beaucoup

1 réponse

Messages postés
4224
Date d'inscription
jeudi 22 avril 2010
Statut
Contributeur
Dernière intervention
16 février 2020
237
salut

pas facile a trouver comme soluce
c'est pas commun

essaies
https://www.commentcamarche.net/download/telecharger-34055860-subtitle-workshop-xe

c'est en anglais !!!!!!!!!
charge ton srt francais
edit
timing
read timing from a file (srt anglais)

fais des copies avant...bien sur!!!

cia ciao