Traduction créole martiniquais

Signaler
-
 Epicurien -
Bonjour

Je voulais souhaiter en créole un bon anniversaire :

"Nous te souhaitons un bon anniversaire jeune fille , profite bien de cette journée entourée des personnes que tu aimes ,c'est ta journée
Gros bisous"

2 réponses

Messages postés
50987
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
21 février 2020
12 147
Quel créole ?

À base lexicale allemande
Unserdeutsch / Küchendeutsch
À base lexicale anglaise
créole bajan (la Barbade) / bichelamar / créole ngatik / créole hawaiien / créole jamaïcain / créole libérien / gullah / krio de Sierra Leone / kriol du Belize / kriol d’Australie / ndjuka / pijin des îles Salomon / pitcairnais / saramaccan / sranan du Surinam / tok pisin / pidgin nigérian
À base lexicale arabe
Arabe de Djouba / Nubi / Babalia
À base lexicale espagnole
chavacano / palenquero / papiamento / chamorro / habla congo
À base lexicale malaise
malais peranakan (Indonésie) / malais d’Ambon (Indonésie) / malais de Banda (Indonésie) / betawi (Indonésie) / créole de Malacca (Malaisie) / malais baba (Singapour) / malais de Kupang (Indonésie) / malais de Sri Lanka / malais de Manado (Indonésie)
À base lexicale néerlandaise
negerhollands / berbice-nederlands
À base lexicale portugaise
créole de Guinée-Bissau / créole du Cap-Vert (kriolu, kriol) / fá d’Ambô / papiamento / patois macanais
À base lexicale française
° créoles français d’Amérique
créole louisianais / créole haïtien / créole guadeloupéen / créole dominiquais / créole martiniquais / créole sainte-lucien / créole trinidadien / créole guyanais / créole saintois /
° créoles français de l’océan Indien
créole mascarin / créole réunionnais / créole mauricien / créole rodriguais / créole seychellois / créole chagossien
° créole français de l’océan Pacifique
tayo
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9ole#Liste_des_créoles
Messages postés
50987
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
21 février 2020
12 147
Epicurien, si tu demandes seulement "Je voulais souhaiter en créole" c'est comme si tu demandais
Incroyable, hein ?
Effectivement pour être tout à fait précis c’est en créole martiniquais que je souhaitais lire la phrase dans le message précédent