Traduction Français - Latin / Demande d'aide pour vocabulaire [Résolu]

-
Bonjour,

Je cherche à traduire le mot "marée" en latin.
Donc la marée au sens large du mot, pas haute, ni basse, ni descendente, ni montante, etc...
Donc le sens général. Il ne sera pas placé dans un contexte, ou une phrase, mais plutôt comme un titre.

Je précise que j'ai déjà essayé avec les traducteurs trouvé sur le net, mais aucun ne se met d'accord sur la même chose...
D'ou ma demande.

Merci à vous !
Afficher la suite 

4 réponses

0
Merci
C'est tout simplement la Mare (se prononce "mar") comme la mer.
Commenter la réponse de Marsup
0
Merci
Merci !

Quand est-il alors des traducution "accessa" et "aestus" ?
Dans quels contextes les place-t-on ?
Puis je les utiliser seul ? comme un titre ?

Merci d'avance
L'utilisation de "aestus" renvoi à la force et la chaleur (passion, brulant) ou la houle si elle est associé à
"aestus martini" mais seule non elle ne correspond pas à la marée. Pour "accessa" vous voulez dire une conjugaison du verbe accessus ?? Mais ça reste un verbe qui signifie approcher.
Donc pour un titre je vous conseillerai plutôt "aestus martini" pour la houle (mouvement de la mer).
Commenter la réponse de MarissaD
Messages postés
50481
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
6 décembre 2019
11388
0
Merci
Bonjour Mar-issaD
Bonjour Mar-sup

Plutôt que de se contenter des "traducteurs du net", il vaut mieux vérifier le (ou les) sens des mots trouvés, en consultant la référence des latinistes, le dictionnaire GAFFIOT.

Le mot latin "mare", qui se prononce MARÉ, désigne "la mer", au sens large, mais en aucun cas la marée !
https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=mare

Pour traduire "la marée", il y a effectivement "aestus" qui a trois sens : "les flots houleux, l'agitation de la mer", mais aussi "le feu, l'ardeur" ainsi que "la force entrainante".
https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=aestus

Mais le terme qui convient, c'est "accessa" qui veut bien dire "la marée, le flux".
https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=accessa
C'est celui qui correspond à ta requête ...
Commenter la réponse de Raymond PENTIER
0
Merci
Merci Marsup pour tes réponses.

Merci Raymond pour tes précisions.
J'étais bien tombé sur le Gaffiot lors de ma recherche, mais la version en ligne étant du Latin au Français, cela n'était pas aisé de le prendre en mains pour mon problème.
Je garderais le lien au cas ou pour de futur recherche.

Merci à vous !
Commenter la réponse de MarissaD