Traduire des pochoirs vus sur les murs de Fort-de-France

- - Dernière réponse : georges97
Messages postés
4456
Date d'inscription
lundi 31 janvier 2011
Statut
Membre
Dernière intervention
17 octobre 2019
- 11 oct. 2019 à 21:01
Fanm ! violans anlé'w
tiré ko'w la !
Afficher la suite 

1 réponse

Messages postés
4456
Date d'inscription
lundi 31 janvier 2011
Statut
Membre
Dernière intervention
17 octobre 2019
907
0
Merci
Bonjour,

Femme,
La violence te touche (littéralement ..."est sur toi")
Sauve-toi (littéralement "tire ton corps de là")

Donc apparemment un message d'alerte sur les violences faîtes aux femmes.

Cordialement
merci beaucoup ! c'est ce que j'avais approximativement trouvé grâce aux dictionnaires de créole en ligne, mais votre traduction est plus fine
georges97
Messages postés
4456
Date d'inscription
lundi 31 janvier 2011
Statut
Membre
Dernière intervention
17 octobre 2019
907 -
Je prends cela pour un compliment et vous remercie pour votre retour.

Précision supplémentaire:

Enlè'w; littéralement "'en lair", " 'w" se prononce comme "ou"

Enlè tab' la = sur la table, l'article est après le nom, comme en allemand ou en japonais, que je ne pratique pas, mais dont les créolophones partagent l'exotisme.

Bon apprentissage.
Commenter la réponse de georges97