Traduction

Messages postés
1332
Date d'inscription
samedi 4 décembre 2010
Statut
Membre
Dernière intervention
17 août 2019
- - Dernière réponse : baladur13
Messages postés
37790
Date d'inscription
mercredi 11 avril 2007
Statut
Modérateur
Dernière intervention
24 août 2019
- 3 août 2019 à 13:51
Bonjour,
C'est la page d'une notice que je parviens pas à traduire en lignes.
Je suis arrivé à la copier impossible de la coller.
Comment pratiquer pour parvenir à une traduction.Merci d'avance.
Cordialement.
Afficher la suite 

4 réponses

Messages postés
37790
Date d'inscription
mercredi 11 avril 2007
Statut
Modérateur
Dernière intervention
24 août 2019
5116
0
Merci
Bonjour,
C'est la notice de quel appareil ?
Commenter la réponse de baladur13
Messages postés
1332
Date d'inscription
samedi 4 décembre 2010
Statut
Membre
Dernière intervention
17 août 2019
14
0
Merci
Bonjour Baladur
Merci ce ton message.
C'est un hachoir : MEAT GRINGER 2406
Merci d'avance.
Bonne fin de journée.
baladur13
Messages postés
37790
Date d'inscription
mercredi 11 avril 2007
Statut
Modérateur
Dernière intervention
24 août 2019
5116 -
Meat Grinder c'est le Hachoir 2406 c'est le modèle, mais la marque ?
Commenter la réponse de perfido
Messages postés
1332
Date d'inscription
samedi 4 décembre 2010
Statut
Membre
Dernière intervention
17 août 2019
14
0
Merci
Bonjour baladur13

Voila ce que j'ai relevé sur le hachoir.
Shenz Nestinghen techology Co,LTD

Si ça peut t' être utile.
Merci.
Bonne journée
baladur13
Messages postés
37790
Date d'inscription
mercredi 11 avril 2007
Statut
Modérateur
Dernière intervention
24 août 2019
5116 -
C'est donc chinois avec peu de chance de trouver une notice en français.
La solution passe donc par le traducteur de Google.
En tapant le texte à l'os
https://translate.google.com/?hl=fr#view=home&op=translate&sl=en&tl=fr
Commenter la réponse de perfido
Messages postés
1332
Date d'inscription
samedi 4 décembre 2010
Statut
Membre
Dernière intervention
17 août 2019
14
0
Merci
C'est bien une marque Chinoise, mais c'est le texte, la notice en Anglais que veux traduire.
Je fais un copier coller google traduction ne colle pas.
Comment modifier cette forme d'enregistrement?
Bonne fin de journée.
baladur13
Messages postés
37790
Date d'inscription
mercredi 11 avril 2007
Statut
Modérateur
Dernière intervention
24 août 2019
5116 -
Voila un convertisseur OCR
https://convertio.co/fr/ocr/ qui permet d'obtenir un texte pouvant être copié/collé
Voici le texte de ton image après transformation via le lien donne ci-dessus :
to item 3l A i
1 Position the 2-piccc Kibbe attachment on the shaft of the scroll
NOTE
The guides on attachment (A) arc located in recesses on the scroll housing
2 Rotate the catch clockwise
3 You can now attach the food troy with your meat or dough mixture
Sec below “Electrical connection'
Assembly of the sausage attachment
Please also observe our illustrations under “C"
1 Position the sausage attachment on the scroll housing
2 Rotate the catch clockw ise
3 You can now attach the food tray with whatever you want to grind
See below “Electrical connection Application instructions"
Electrical connection
Ensure that the function switch is set to ''OFF'
Connect appliance to correctly installed and earthed socket 22O-24OV.50/60II/.
The switches, the return
The appliance is equipped with a forward and return function If the scroll should block, you can use the return function, in order to release it
Forward: Move the switch i?i to ON " The appliance is in the "Forward" mode
Return: Move the switch (3) to “Reverse” The appliance is in the “Return" mode Switching off
Move the switch (3) to OFF' and pull the power plug
Application instructions
Making sausages
You can use either natural or artificial intestines
If vou have decided for natural intestine- -v>jk them beforehand
  • for some time in water " Make a knot at the end of die intestine ■ Push the intestine over the sausage attachment


Sa traduction approximative via Google :
au point 3l A i
1 Placez l’attache Kibbe à 2 piccc sur l’arbre du rouleau
REMARQUE
Les guides sur la fixation (A) sont situés dans des renfoncements sur le logement du rouleau
2 Faites pivoter la prise dans le sens des aiguilles d'une montre
3 Vous pouvez maintenant attacher le plat Troy avec votre mélange de viande ou de pâte.
Sec ci-dessous "Connexion électrique"
Assemblage de l'attachement de saucisse
Veuillez également observer nos illustrations sous "C"
1 Placez l’attache pour saucisses sur le logement du rouleau
2 Faites pivoter la capture clockw ise
3 Vous pouvez maintenant fixer le plateau avec tout ce que vous voulez broyer
Voir ci-dessous «Raccordement électrique Instructions d'application»
Connexion électrique
Assurez-vous que le commutateur de fonction est réglé sur '' OFF '
Connectez l’appareil à la prise 22O-24OV.50 / 60II / correctement mise à la terre.
Les interrupteurs, le retour
L'appareil est équipé d'une fonction de renvoi et de renvoi. Si le défilement devait se bloquer, vous pouvez utiliser la fonction de renvoi pour le relâcher.
Forward: placez le commutateur i? I sur ON "L'appareil est en mode" Forward "
Retour: placez le commutateur (3) sur «Reverse». L'appareil est en mode «Return». Mise hors tension
Déplacez l'interrupteur (3) sur OFF 'et tirez la fiche d'alimentation
Instructions d'application
Faire des saucisses
Vous pouvez utiliser des intestins naturels ou artificiels
Si vous avez opté pour un intestin naturel
  • pendant un certain temps dans l'eau "Faites un nœud à la fin de l'intestin ■ Poussez l'intestin sur l'attachement à la saucisse
Commenter la réponse de perfido