Aide pour adapter js

Erreur de ma part

position: fixed;

Ce pendant ton code est un peu obsucre je te conseil de revoir les bases de l'HTML.

Il faut appliquer cette même proprité css à la classe "m0l0o"

Non pas selon le navigateur

J'obtiens ça car tu l'as écrit directement en attribut dans le code html et que dans l'orde de priorité c'est lui qui prime

Du coup peu importe se que tu peux dire dans ton css le navigateur s'en moque je te conseil vivement de revoir les bases des codes conventions qui disent par exemple :
on donne des noms de classe clairs ; ) ! on ne met pas de style en attributs(pour eviter ce problème) !...

function mitem_init() {
 document.write (
  '<a id="mi_' + this.container.id + '_'
   + this.id +'" class="m' + this.container.id + 'l' + this.depth 
   +'o" href="' + this.fields[1] + '" style="top: '
   + this.get_y() + 'px; left: ' + this.get_x() + 'px; width: '
   + this.container.pos['width'][this.depth] + 'px; height: '
   + this.container.pos['height'][this.depth] + 'px; visibility: hidden;'
   +' background: black; color: white; z-index: ' + this.depth + ';" '
   + 'onclick="return menus[' + this.container.id + '].onclick('
   + this.id + ');" onmouseout="menus[' + this.container.id + '].onmouseout('
   + this.id + ');" onmouseover="menus[' + this.container.id + '].onmouseover('
   + this.id + ');" onmousedown="menus[' + this.container.id + '].onmousedown('
   + this.id + ');"><div class="m'  + this.container.id + 'l' + this.depth + 'i">'
   + this.fields[0] + "</div></a>\n"
  );
 this.element = document.getElementById('mi_' + this.container.id + '_' + this.id);
}

En fait le JS intéragit avec le DOM et non le css donc si tu changes le style d'un élément via le JS le changement apparaît dans le DOM avec l'attribut style.
Cependant un tel code JS pour faire un menu n'est absolument pas nécessaire et entamme les perfomances du site et l'ergonomie du code. Je pense avoir saisi le but de ton JS, si je ne me trompe pas le JS lit un fichier ou se trouve les rubrique de ton menu et se charge de les afficher. Le truc c'est que le code pourrait être simplifié avec une utilisation plus correct du css et des classes. Le Js ne devrait que se charger d'ajouter le texte dans le menu et le lien de la rubrique. Si tu veux plus d'infos là dessus n'hésites pas je pourrai te faire un exemple.

Le fautif

 onmouseout="menus[' + this.container.id + '].onmouseout('+ this.id + ');"

La correction :

function mitem_init() {
 document.write (
  '<a id="mi_' + this.container.id + '_'
   + this.id +'" class="m' + this.container.id + 'l' + this.depth 
   +'o" href="' + this.fields[1] + '" style="top: '
   + this.get_y() + 'px; left: ' + this.get_x() + 'px; width: '
   + this.container.pos['width'][this.depth] + 'px; height: '
   + this.container.pos['height'][this.depth] + 'px; visibility: hidden;'
   +' background: black; color: white; z-index: ' + this.depth + ';" '
   + 'onclick="return menus[' + this.container.id + '].onclick('
   + this.id + ');"onmouseover="menus[' + this.container.id + '].onmouseover('
   + this.id + ');" onmousedown="menus[' + this.container.id + '].onmousedown('
   + this.id + ');"><div class="m'  + this.container.id + 'l' + this.depth + 'i">'
   + this.fields[0] + "</div></a>\n"
  );
 this.element = document.getElementById('mi_' + this.container.id + '_' + this.id);
}

La console affiche-t-elle une erreur ?