Langue arabe en clavier francais

- - Dernière réponse : AlyonaKalinka
Messages postés
11
Date d'inscription
mercredi 10 octobre 2018
Statut
Membre
Dernière intervention
2 octobre 2019
- 2 juin 2019 à 17:52
Bonjour a tous,
Depuis quelques temps je cherche à apprendre une langue comme l'arabe ou autre et defois je vois sur insta par exemple des gens qui ecrivent avec des lettres francaises mais qui parlent en arabe.
Pouvez vous m'aider svp car je chercherais a apprendre a ecrire dans cette langue.
Faut il apprendre les lettres arabes et après ecrire en francais?

Merci d'avance de vos réponses
Bonne journée.
Afficher la suite 

1 réponse

Messages postés
11
Date d'inscription
mercredi 10 octobre 2018
Statut
Membre
Dernière intervention
2 octobre 2019
0
Merci
Bonjour,

la langue arabe n'use pas de lettres latines. Elle est à la base écrite avec des signes :

ا ٮ ح د ه و ر ح ط ى ك ل م ں ع ڡ ص ٯ ر س ٮ

dont chacun a sa propre prononciation. C'est comme dans l'alphabet cyrillique qui regroupe plusieurs langues slaves telles que le Bulgare, le Russe, le Macédonien, le Serbe etc dont par exemple le Π se prononce "P" (à ne pas confondre avec Ρ qui se prononce "R" !!!), le C se prononce "S", le B se prononce "V", le Φ se prononce "F", le и se prononce "I", le ш se prononce "ch", le н se prononce "N", le E se prononce "é" etc.

Du coup, ceux qui parlent l'Arabe ou le Russe ou autre utilisent parfois l'alphabet latin pour directement écrire la prononciation car ne possèdent pas le clavier cyrillique ou arabe sur leur téléphone. Par-exemple, moi qui suis d'origine slave et qui comprends le cyrillique, au lieu d'écrire Македония je peux l'écrire directement comme il se prononce, à savoir : Makédoniya. (En Macédoine ils écriraient directement plutôt Makedonija, le "j" se prononçant "y" (Македонија)). Mais pour ça, il faut donc connaître la langue pour pouvoir la retranscrire avec les lettres françaises telles que nous les connaissons ! Donc oui, il est plus judicieux de connaître par cœur les signes si tu veux ensuite être à l'aise et pouvoir utiliser l'alphabet latin au lieu des signes sinon ce n'est pas possible je ne vois pas comment tu pourrais faire =)
Commenter la réponse de AlyonaKalinka