Menu

Traduction Portugais Français HELP [Résolu]

Messages postés
5
Date d'inscription
samedi 9 mars 2019
Dernière intervention
10 mars 2019
- - Dernière réponse : Sacha75000
Messages postés
5
Date d'inscription
samedi 9 mars 2019
Dernière intervention
10 mars 2019
- 10 mars 2019 à 08:12
Bonjour à toutes et à tous,
Voilà, j'ai reçu un mail de mon ex m'adressant une chanson dont les paroles sont en portugais. Malheureusement, je ne parle pas un mot de Portugais !!! C'est frustrant de ne pas comprendre son message, même si je me doute que ce sont des paroles d'amour... Est-ce que quelqu'un parle portugais ici et serait en mesure de le traduire cette chanson ? J'ai tenté Google Traduction, mais le résultat est incompréhensible :(
Merci beaucoup d'avance pour votre aide !!

O Louco

O lenço que me ofertaste
Tinha um coração no meio
Quando ao nosso amor faltaste
Eu fui-me ao lenço e rasguei-o

Quiseste que eu fosse louco
P'ra que te amasse melhor
Mas amaste-me tão pouco
Que eu fiquei louco de amor


Assim arrasto a loucura
Perguntando a toda a gente
Se do amor, a tontura
Um louco também a sente

E se quiseres amar
Esta loucura, mulher
Dá-me apenas um olhar
Que me faça endoidecer

Dá-me um olhar mesmo triste
Pois só nesta condição
Dou-te a loucura que existe
Dentro do meu coração

O lenço que me ofertaste
Tinha um coração no meio
Quando ao nosso amor faltaste
Eu fui-me ao lenço e rasguei-o
Afficher la suite 

Votre réponse

1 réponse

Meilleure réponse
Messages postés
20
Date d'inscription
vendredi 8 mars 2019
Dernière intervention
9 mars 2019
2
1
Merci
Bonsoir j'espère que c'est mieux et compréhensible.

Le mouchoir que tu m'as offert....
J'avais un cœur au milieu
Quand notre amour a disparu
Je suis allé voir le mouchoir et je l'ai déchiré.

Tu voulais que je sois folle.
Pour mieux t'aimer
Mais tu m'aimais si peu
Que je suis devenu fou d'amour

Alors je traîne la folie
Demander à tout le monde
Si d'amour, de vertiges
Un fou le ressent aussi

Et si tu veux aimer
Cette folie, femme
Regarde-moi, c'est tout.
Fais-moi devenir folle

Regarde-moi d'un air vraiment triste.
Car seulement dans cet état
Je vais vous donner la folie qui existe....
Dans mon cœur

Le mouchoir que tu m'as offert....
J'avais un cœur au milieu
Quand notre amour a disparu
Je suis allé voir le mouchoir et je l'ai déchiré.

Des fois vous avez l'impression que sa veut rien dire c'est normal.

Dire « Merci » 1

Heureux de vous avoir aidé ! Vous nous appréciez ? Donnez votre avis sur nous ! Evaluez CommentCaMarche

CCM 50011 internautes nous ont dit merci ce mois-ci

Sacha75000
Messages postés
5
Date d'inscription
samedi 9 mars 2019
Dernière intervention
10 mars 2019
-
Merci beaucoup pour ta réponse, j'y vois un peu plus clair même si, effectivement, le sens précis reste plutôt obscur...
Sacha75000
Messages postés
5
Date d'inscription
samedi 9 mars 2019
Dernière intervention
10 mars 2019
-
Après relecture de ta traduction, j'en comprends presque tout le sens finalement. Merci encore ! C'est gentil de t'être donné la peine de m'aider :)
Bonne journée Jaina!
Sacha75000
Messages postés
5
Date d'inscription
samedi 9 mars 2019
Dernière intervention
10 mars 2019
-
En gros, je comprends que c'est un homme qui est fou amoureux d'une femme qui ne l'aime que trop peu.
Cette femme semble mal dans sa peau. Elle pense que, pour qu'on puisse tomber amoureux d'elle, il faut être fou. En vérité, elle ne l'aime pas et à juste besoin d'être aimée à la folie par quelqu'un. Ce manque d'amour, lui, le ressent. Et c'est ce qui fait qu'il tombe fou amoureux d'elle (car l'amour inaccessible rend fou, l'Homme courant toujours après ce qu'il ne peut pas avoir).
L'homme dit alors à cette femme que cette folie qui habite son cœur est sa manière à lui de l'aimer, il lui dit que la folie est capable d'aimer ("si d'amour, de vertiges, un fou le ressent aussi"), et qu'en retour, pour que lui ait le sentiment d'être aimé aussi, il a besoin de la savoir profondément triste. (Car si quelqu'un pleure pour toi, c'est une preuve d'amour).

Est-ce que c'est ce que tu comprends aussi ??
Jaina_93
Messages postés
20
Date d'inscription
vendredi 8 mars 2019
Dernière intervention
9 mars 2019
2 -
Oui lol, mais effectivement en portugais ça donne pas la même chose car même la meilleure traduction ça donnerait a peut-être la même chose
Sacha75000
Messages postés
5
Date d'inscription
samedi 9 mars 2019
Dernière intervention
10 mars 2019
-
Rhhhaaaa, c'est frustrant :)
Commenter la réponse de Jaina_93