Menu

Traduction du Français en Créole martiniquais [Résolu]

Messages postés
2
Date d'inscription
lundi 15 octobre 2018
Dernière intervention
15 octobre 2018
- - Dernière réponse : Nad-17
Messages postés
2
Date d'inscription
lundi 15 octobre 2018
Dernière intervention
15 octobre 2018
- 15 oct. 2018 à 17:23
Bonjour à tous, j'aimerai faire la surprise d'emmener mes enfants en Martinique. Ils doivent d'abord résoudre une énigme et la solution serait, en créole, dans une enveloppe.
Pouvez-vous m'aider à traduire :
"Alors, vous avez compris ?
Ça vous dit si je vous invite tous là-bas ?"
Merci à tous.
Afficher la suite 

Votre réponse

2 réponses

Meilleure réponse
Messages postés
4351
Date d'inscription
lundi 31 janvier 2011
Dernière intervention
21 février 2019
1271
1
Merci
Bonjour, sans garantie de la CTM (l'instance remplaçant le conseil régional et le conseil départemental)

Alo*, zot comprenn**?
Zot té ké ainmen*** moin invité zot'**** tout'***** laba-a?

(vous auriez aimez que je ...)
  • o prononcé comme dans horloge
    • comprenn se prononce comme Hollande mais sans les deux dernières lettres
      • ainmen se prononce inmin et veut dire aimer, la tournure ca vous dit ne s'emploierait pas, sauf néo-langage d'écrivain branché, qui réinventent la langue.
        • zot se prononce zot et veut dire vous
          • tout' se prononce toute et veut dire tous


laba-a, le a final est toujours employé pour souligner l'expression, comme dans lauto-a, la voiture.

Moin daco pou patagé epi zot (Je suis d'accord pour partager avec vous)

Cordialement

Dire « Merci » 1

Heureux de vous avoir aidé ! Vous nous appréciez ? Donnez votre avis sur nous ! Evaluez CommentCaMarche

CCM 56673 internautes nous ont dit merci ce mois-ci

Commenter la réponse de georges97
Messages postés
2
Date d'inscription
lundi 15 octobre 2018
Dernière intervention
15 octobre 2018
0
Merci
Merci georges97, je pense que ça devrait aller.
Commenter la réponse de Nad-17