Encapsuler du "vrai" html dans Phortail

Bonjour,
Je suis nouveau ici, pardonnez-moi si je pose une question déjà traitée...
J'ai vu qu'il était possible d'encapsuler du html pour contourner certaines lacunes de Phortail (sur Free.fr)
Exemple : je veux qu'une photo soit "enveloppée" dans le texte qui la décrit, j'écris ceci :

[html]
<IMG src=http://mon_site.free.fr/images/mon_image.jpg align=left hspace=10>
[/html]
à partir d'ici, texte décrivant mon image qui va s'afficher à droite de l'image sur toute la hauteur de celle-ci puis en dessous de l'image.

ça marche très bien sur les "Articles" mais ça ne marche par sur les "Nouvelles" : pourquoi ?
Voici la version que j'utilise :
Site créé avec Phortail 2.0.12
PHP version 5.1.3RC4-dev

Si je ne recours pas à cette astuce et que je me contente de l'instruction [img], mon image s'affiche, seule, à gauche, avec un grand vide à sa droite, puis le texte s'affiche en dessous, ce qui est assez moche.

Quelqu'un a une idée ? Si oui, un grand merci !