Besoin d'aide traduction créole
TAN69
Messages postés
3
Date d'inscription
lundi 11 septembre 2017
Statut
Membre
Dernière intervention
13 septembre 2017
-
Modifié le 12 sept. 2017 à 19:19
TAN69 Messages postés 3 Date d'inscription lundi 11 septembre 2017 Statut Membre Dernière intervention 13 septembre 2017 - 13 sept. 2017 à 13:58
TAN69 Messages postés 3 Date d'inscription lundi 11 septembre 2017 Statut Membre Dernière intervention 13 septembre 2017 - 13 sept. 2017 à 13:58
A voir également:
- Besoin en créole
- Traducteur créole martinique ✓ - Forum Loisirs / Divertissements
- Traduction créole martiniquais ✓ - Forum Loisirs / Divertissements
- Traduction de phrase en français vers le créole martiniquais - Forum Loisirs / Divertissements
- Traducteur créole guadeloupéen ✓ - Forum Loisirs / Divertissements
- Traduction en créole martiniquais ✓ - Forum Loisirs / Divertissements
2 réponses
georges97
Messages postés
11826
Date d'inscription
lundi 31 janvier 2011
Statut
Contributeur
Dernière intervention
19 avril 2024
2 246
12 sept. 2017 à 15:43
12 sept. 2017 à 15:43
Bonjour,
Sous réserve de validation académique, et sans connaître le contexte, après avoir placé les ponctuations:
"Vous autres racistes me donnez envie de vomir!" .... signé..un guadeloupéen ?
Pas de quoi frémir d'indignation, mais l'expression d'une colère ordinaire ou un poème avorté?
En tous cas un beau rébus.
Bonjour à Raymond que j'ai devancé (il se reconnaîtra)
Cordialement
Sous réserve de validation académique, et sans connaître le contexte, après avoir placé les ponctuations:
"Vous autres racistes me donnez envie de vomir!" .... signé..un guadeloupéen ?
Pas de quoi frémir d'indignation, mais l'expression d'une colère ordinaire ou un poème avorté?
En tous cas un beau rébus.
Bonjour à Raymond que j'ai devancé (il se reconnaîtra)
Cordialement
Raymond PENTIER
Messages postés
58389
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
18 avril 2024
17 090
13 sept. 2017 à 02:21
13 sept. 2017 à 02:21
Bonjour TAN69.
Je vois qu'il y a toujours autant de Guadeloupéens dans le Rhône !
Il y en avait déjà quand j'étais à l'INSA, à Villeurbanne, il y a 55 ans ...
--------------------------------------------------------------------------------
Bonjour georges97.
Eh bien, tu es déjà fait le travail ; je souscris à 100% à tout ce que tu as écrit. Et je me suis reconnu, comme tu vois !
Je vois qu'il y a toujours autant de Guadeloupéens dans le Rhône !
Il y en avait déjà quand j'étais à l'INSA, à Villeurbanne, il y a 55 ans ...
--------------------------------------------------------------------------------
Bonjour georges97.
Eh bien, tu es déjà fait le travail ; je souscris à 100% à tout ce que tu as écrit. Et je me suis reconnu, comme tu vois !
georges97
Messages postés
11826
Date d'inscription
lundi 31 janvier 2011
Statut
Contributeur
Dernière intervention
19 avril 2024
2 246
13 sept. 2017 à 08:59
13 sept. 2017 à 08:59
A bientôt, Raymond.
TAN69
Messages postés
3
Date d'inscription
lundi 11 septembre 2017
Statut
Membre
Dernière intervention
13 septembre 2017
13 sept. 2017 à 13:58
13 sept. 2017 à 13:58
Merci pour votre réactivité et profitez bien de votre retraite.....
13 sept. 2017 à 13:54
Encore heureux que tous les Guadeloupéens ne sont pas tous aussi virulents et haineux que l'auteur de cette phrase.
Je vous souhaite une bonne journée.