Traduction créole français [Résolu/Fermé]

Signaler
Messages postés
2
Date d'inscription
vendredi 31 mars 2017
Statut
Membre
Dernière intervention
1 avril 2017
-
Raymond PENTIER
Messages postés
50978
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
19 février 2020
-
Bonjour,
Si quelqu'un aurait l'obligeance de me traduire ça en français.
Vous seriez des amours !


I ja sinké cé lindi
I lé pou nous aye travail
Ou pa vié léve ou amouré
An nous fé malélivé
Parait-il leur matinal
Apré on week end ki infernal
Sé oh bitin fondamental (Marie Chantal)
En ka senti vous toutouni
Et moin minme en toutouni
Caresse ar ka tranpoté moin
On mannié transpo en kommin
Ti boug la i bien coincé
Ke aye content i malelivé
A dan on sélé lése allé (kontinié)

5 réponses

Messages postés
1645
Date d'inscription
jeudi 30 janvier 2014
Statut
Contributeur sécurité
Dernière intervention
8 août 2019
315
Bonswa Jackpotman lol

Pani problem ...... :))

(Francky Vincent : Fruit De La Passion)

I ja sinké cé lindi
Il est déjà 5 heures c'est lundi
I lé pou nous aye travail
Nous devons aller au travail
Ou pa vié léve ou amouré
Tu ne veux pas te lever tu es (d'humeur) amoureuse
An nous fé malélivé
Faisons des cochonneries (les mal-élevés)
Parait-il leur matinal
A ce qu'il parait l'heure matinale
Apré on week end ki infernal
Après un week-end infernal
Sé oh bitin fondamental (Marie Chantal)
C'est un butin fondamental (Marie Chantal)
En ka senti vous toutouni
Je sens que vous êtes toute émoustillée
Et moin minme en toutouni
Et moi-même je le suis
Caresse ar ka tranpoté moin
Les caresses en car me transportent
On mannié transpo en kommin
De la même manière que les transports en commun
Ti boug la i bien coincé
Ce petit homme est bien coincé
Ke aye content i malelivé
Il est content d'être un cochon
A dan on sélé lése allé (kontinié)
Dedans on va se laisser aller (continuer)

Chéri tu me donnes ta passion
Et je trouve ça fabuleux
Je n'suis pas branché sentiments
J'suis plutôt super amant
Aujourd'hui tu vas oublier
Tous les tocards qui n'ont pas assuré
Y a pas que la fesse dans la vie
Y a le sex aussi

{Refrain:}
Vas-y Francky c'est bon
Vas-y Francky c'est bon bon bon
Vas-y Francky c'est bon
Vas-y Francky c'est bon bon bon
Vas-y Francky c'est bon
Vas-y Francky c'est bon bon bon
Vas-y Francky c'est bon
Vas-y Francky c'est bon bon bon

Pour caresser tes p'tits seins
Pas besoin de me faire un dessin
A pleines mains je prends tes hanches
Et tu cesses de faire la planche
Tiens voilà ton étalon
Qui enlève son pantalon
Et c'est avec émotion
Que je touche au fruit de la passion
{au Refrain}

Fruit de la passion
J'aime quand tu touches
Fruit de la passion
Ah ! c'est super
Fruit de la passion
Francky c'est génial
Fruit de la passion
Ton dessert mon amour
Fruit de la passion
Décidément c'est dément
Fruit de la passion
Quelle aventure !
Fruit de la passion
Ça me fait soupirer
Fruit de la passion...


(...)

Bon W-end

Contributeur sécurité
5
Merci

Quelques mots de remerciements seront grandement appréciés. Ajouter un commentaire

CCM 87141 internautes nous ont dit merci ce mois-ci

Messages postés
2
Date d'inscription
vendredi 31 mars 2017
Statut
Membre
Dernière intervention
1 avril 2017

Super réactivité, vous êtes au top.
Merci beaucoup
jmdepise
Messages postés
1645
Date d'inscription
jeudi 30 janvier 2014
Statut
Contributeur sécurité
Dernière intervention
8 août 2019
315
:))
Messages postés
50978
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
19 février 2020
12 131
Bonjour Jackpotman.

C'est bien que tu t'intéresses aux chansons créoles, et particulièrement guadeloupéennes, même si le choix de Francky VINCENT dévoile un centre d'intérêt particulier ... La traduction envoyée par jmdepise est assez bonne, mais nécessite quelques rectifications :
Il est déjà 5 heures c'est lundi 
Il est l'heure pour nous d'aller au travail
Tu ne veux pas te lever tu es (d'humeur) amoureuse
Faisons des cochonneries (les mal-élevés)
A ce qu'il parait l'heure matinale
Après un week-end infernal
C'est quelque chose de fondamental (Marie Chantal)
Je sens que tu es toute nue
Et moi-même je suis tout nu
Tes caresses me transportent
A la manière d'un transport en commun
Le petit homme est bien coincé
Son cœur est content, c'est un cochon
Dans un seul laisser aller (continuer)

Messages postés
50978
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
19 février 2020
12 131
Mais ta propre transcription est remplie d'inexactitudes.
J'ignore si c'est ton document source qui a des fautes, ou si c'est toi qui en a ajouté en recopiant dans ton message ; mais le créole étant phonétique, les accents graves ou aigus sur les E ont une grande importance pour la compréhension des mots.
Tu aurais dû écrire :
I ja sinkè cé lindi 
I lè pou nou aye travaye
Ou pa vlé lévé ou amouré
An nous fè malélivé
"Parait-il l'heure matinale"
Apré on wik end ki infernal
on bitin fondamantal (Marie Chantal)
En ka senti vou toutouni
Et mwen menm' en toutouni
Karesse a'w ka transpô mwen
On manniè transpô en komen
Ti boug la i bien koinsé
aye kontan i malélivé
A dan on sèl lésé allé (kontinié)


... et suis bien le rythme quand tu chantes ça !
Très cordialement.
Messages postés
5302
Date d'inscription
samedi 29 mars 2008
Statut
Contributeur
Dernière intervention
24 avril 2017
1 260