Associer une piste vidéo à un fichier sous-titres

Bien le bonjour,

J'aimerais savoir comment associer une piste vidéo et un fichier .srt SANS l'incruster pour avoir la possibilité de voir le film avec des sous-titres et switcher entre quelques langues sans avoir besoin d'ajouter à chaque fois le fichier .srt.
Je m'explique : je lis les films sur ma télévision par le biais du freebox player et on ne peut pas ajouter de fichiers de sous-titres, on ne peut que changer entre ceux déjà "installés".
(Pour faire un peu comme les sous-titres des films "multilingues" de Zone T).

Merci d'avance pour votre réponse.