Convertir une vidéo 16/9 en 4/3 sans nuire à la qualité

La façon dont je le parametre, essayer en DV, le debit, ce sont des choses qui ne se règle qu'à l'export, non ?
Parce que j'observe déjà cette baisse de qualité avant l'export, en passant ma sequence 1080 x 1920 en 640 x 480 ( le format qui m'est demandé), et en devant du coup baisser à 40 l'échelle de ma video pour qu'elle rentre dans ce cadre. Pourtant, rien d'autre n'a changé dans les réglages de ma sequence.

Et encore merci pour toutes ces explications et references... Je suis toute seule à faire de la video dans ma boîte avec un boulot à faire equivalent à un pro alors que je ne suis que stagiaire en première année et les gens comme vous qui prennent de leur temps pour partager leur connaissance, gratuitement, j'admire et ça me sauve !

Oui cela se règle pour l'export.
SI je tape "recadrage abode premiere pro" dans mon moteur de recherche internet, je tombe sur cette page entre autre : http://help.adobe.com/fr_FR/AdobeMediaEncoder/4.0/WS5b3ccc516d4fbf351e63e3d117f0bcbdad-7fff.html

Si j'ai bien compris, c'est sur l’aperçu que tu constates une baisse de qualité. Je dirais que l’aperçu ne présage en rien de la vidéo obtenue lors de la finalisation du projet à priori mais c'est vrai que cela est un peu déroutant et me laisse perplexe.
Après comme je l'ai dit je ne suis pas un expert en montage vidéo (j'utilise juste quelques logiciels gratuits et ne possède pas de camescope) et donc je ne sais pas si c'est normal ou pas.

Alors pour que je comprenne il y aurait deux façon de faire qui peuvent se compléter:
1) on recadre la vidéo dans le projet (cela signifierait que l'on supprime des partie de la vidéo, non ?) : mais comment savoir que l'on est bien avec la résolution voulue ou est-ce que cela n'a aucune importance ? Ou alors cela juste a mettre le bon aspect à savoir le 4:3.
2) c'est lors de l'exportation que l'on paramètre. Perso, je mettrais en avant cette méthode mais elle n'est peut-être pas réellement adapté aux règles du montage (c'est ce que je fais par exemple avec l’enregistrement de série en TNT HD, je les mets en SD avec un logiciel comme Avidemux, qui peut aussi cropper/recadrer. Dans l'ordre on crop puis on redimensionne) car elle se base juste sur un redimensionnement avec la résolution souhaitée sans supprimer aucune partie de l'image. Mais conséquence, l'image sera de ce fait déformée... Voilà c'est juste pour moi, de la conversion avec un resize de l'image au fonc
A mon avis (il n'engage que moi), pour voir un rendu correct, il faut combiner les deux. Toutefois, après test d'encodage, je ne sais pas si recadrage puis redimensionnement ou juste redimensionner est le plus adéquat, ce dépend du résultat que l'on veut...

Voilà par exemple sous VideoPad (ce logiciel est beaucoup moins performant que le tien) ce que ça donne chez moi, l’aperçu ne me semblant pas affecté :


De plus, Comme la signalé glandu, la baisse de pixels induit forcement une dégradation et parfois elle n'est pas adaptée si il a plusieurs fichiers avec des résolutions différentes car "sauvage" comme il dit. Elle se retrouvera probablement ou non une fois la vidéo exportée.

Puisque tu dois faire un fichier avec une résolution de 640x480 alors tu peux laisser tomber l'exportation en DV d'autre part car il ne correspond pas à la résolution demandée.
Comme ta demande est technique et spécifique au montage je crains ne ne pas pouvoir t'aider davantage.

PS : j'ai testé en même temps avec la version gratuite de VideoPad Video Editor avec un fichier en HD pour voir ce qu'il serait possible de faire (ma version de Pinnacle 14 ne fonctionnant plus sous WIndows 10) ;-)