What means this in english ?
Résolu/Fermé
A voir également:
- What means this in english ?
- What is my movie français - Télécharger - Divers TV & Vidéo
- Light in the box problème ✓ - Forum Consommation & Internet
- Av in - Forum Audio
- You don't have permission to access this resource ✓ - Forum Réseaux sociaux
- Navigation in private - Guide
2 réponses
Sugel
Messages postés
4070
Date d'inscription
jeudi 18 août 2011
Statut
Membre
Dernière intervention
19 juin 2017
724
4 mai 2016 à 01:54
4 mai 2016 à 01:54
In the 16th district of Paris, Émilien, a 18 years old young man, son of the CEO of one of the 40 greatest French companies, is having his A-Level. With all the faith of his youth, while working with his scout group, he found out he likes woodcutting. His parents -- commending the French "great schools" -- want to support their cultural legacy and the ambition behind their family.
As the university admission procedures are getting closer, they threaten not supporting him anymore if he doesn't get into it. Émilien doesn't know if he has to obey these edicts. <untranslatable bullshit about the fact being from a high social class family doesn't imply you have to avoid manual labor>
Thrown into the Parisian maze, the young man will go along the meetings that will forge his identity.
Don't worry, the last sentence doesn't make sense in French either.
I'm not a native speaker, this translation may not make sense at all.
The original text is full of idioms having a particular meaning I'm not able to translate.
As the university admission procedures are getting closer, they threaten not supporting him anymore if he doesn't get into it. Émilien doesn't know if he has to obey these edicts. <untranslatable bullshit about the fact being from a high social class family doesn't imply you have to avoid manual labor>
Thrown into the Parisian maze, the young man will go along the meetings that will forge his identity.
Don't worry, the last sentence doesn't make sense in French either.
I'm not a native speaker, this translation may not make sense at all.
The original text is full of idioms having a particular meaning I'm not able to translate.
dom17
Messages postés
961
Date d'inscription
mercredi 26 avril 2006
Statut
Membre
Dernière intervention
23 janvier 2020
243
4 mai 2016 à 01:51
4 mai 2016 à 01:51
Hi
At this time of the night, I'm afraid I'm as lazy as you are.
Eventually I might have corrected your translation...
So, why not ask here
At this time of the night, I'm afraid I'm as lazy as you are.
Eventually I might have corrected your translation...
So, why not ask here
4 mai 2016 à 02:22
4 mai 2016 à 02:49