Initialisation d'une variable de type structure

Bonjour, depuis 2-3 jours je bloque sur mon projet (qui consiste à crée un rond point et de faire circuler des voitures) à cause d'une mauvaise initialisation d'une variable de type structure.

Ma structure est :

typedef struct voiture VEHICULE;
struct voiture
{
char vehicule; /* N, S, E, O */
int vitesse; /* 1 => lent ou 2 => rapide */
int pos_i; /* Position courante 'i' du véhicule sur la route */
int pos_j; /* Position courante 'j' du véhicule sur la route */
char alig; /* 'g' => gauche ou 'd' => droite */
}; 

Ensuite j'ai crée une fonction initCar pour initialiser mes deux entrée (en rouge et en orange sur l'image), pour que cette fonction me génère aléatoirement deux lettres.



Ma fonction initCar :

Voiture initCar () {
	
	Voiture car [NB_LIN][NB_COL] = {{0}};
	char direction [] = {'N', 'S', 'E', 'W'};
	
	int position [2][2] = {{0}}; // On part avec deux voitures sur deux files 
	position [0][0] = 23;
	position [0][1] = 1;
	position [1][0] = 21;
	position [1][1] = 1;
	
	int i = 0, j = 0;
	
	srand (time (NULL));
	
	for (i = 0; i < NB_LIN; i++) {
		for (j = 0; j < NB_COL; j++) {
			car [i][j].vehicule = direction [rand () % 4];
			car [i][j].vitesse = 1;
			car [i][j].pos_i = position [i][j];
			car [i][j].pos_j = position [i][j];
			car [i][j].alignement = 'd';
		} printf("\n");
	} roadMap (car); 
}

Et après dans ma fonction affichage (celle qui contient le rond point) j'ai essayé d'afficher les 2 lettres dans les coordonnées correspondantes (23,1) et (21,1) mais mon programme a rempli tout mon rond point comme sur cette image :



Ma fonction affichage ressemble à

else if (j < 33) {
do {
printf("%c", matrice[i][j].vehicule);
j++;
} while (j < 33);
}

Si vous pouvez m'aidé merci :)