Convertir 2 voix mono en 1 fichier stéréo

Bonjour,

J'ai 2 bandes son prises par 2 caméscopes (1 prenant à gauche et l'autre à droite). Je voudrais récuperer c'est 2 bandes son pour en faire une seule en steréo (le son du camescope de gauche etant la voix de G et celle de la caméra de droite celle de D).
Pouvez vous me dire quel logiciel utiliser?
PS : Il faut pouvoir faire différents réglages pour synchroniser les 2.

Merci d'avance