Avis sur Traductor Global

Bonjour!
ce soft ne fonctionne pas.
donne pour 650ko:
Taille du fichier : 650 Ko.
il ne fait en realite que 118ko:
Télécharger
Version gratuite (118 Ko)
Et il est detecte plusieurs virus par avira et virus total.
ou trouver l'ancienne version de global translator, que j'utilisais avec bonheur offline il y a plusieurs annees?
Autrement, je viens de trouver Free translator, tres bon:
http://www.jerome-baudoux.com/FreeTranslator--traducteur-40-langues-gratuit.html
Mais il faut imperativement une connection internet.
Qui connait un bon logiciel gratuit Offline, pour utiliser sur mon netbook en deplacement, dans le train, etc...?
merci