Intégrer fichier sub, srt ou txt dans une vidéo

Bonjour,

J'avais posté un sujet dans le forum vidéo/tv mais je pense que ce n'était pas assez précis donc je me permets de reposter ma question ici, si jamais quelqu'un a déjà eu et résolu ce souci:

Je voulais intégrer des sous-titres (faits sous subtitle workshop dans un fichier avi (que j'ai exporté avec movie-maker en cochant "dvd" à la fin), et j'ai suivi le tutorial sur AVI ReComp, seulement à la sortie, je n'ai ni sous-titres ni son.
NB: Dans l'onglet "file d'attente" le fichier vidéo indique "codec mpeg4 inconnu", il y a peut être un rapport ?

Merci pour toute réponse

PS: Entre-temps j'ai aussi essayé avec m4ng, et j'ai aussi téléchargé le k-lite full codec pack. Il y a un progrès, à la sortie de l'encodage, il y a la vidéo et le son, mais pas de sous-titres ...