Mkv avec divers sous-titres et Freebox V6

Bonjour,

Bonne année à tout le monde pour commencer :-) !!!

J'ai un petit souci de sous-titres avec des vidéos mkv sur mon PC que je lis depuis ma Freebox Revolution.

En effet,le fichier mkv contient les langues FR/ENG, idem pour les sous_titres. Lorsque je lis un fichier depuis ma Freebox que ce soit via le partage Windows ou depuis FreeMi ou PS3 MediaServer, le changement de langue ne pose aucun souci. Au niveau sous-titres, ça coince.
Par défaut, les sous-titres sont en anglais et bien affichés. Mais dès que je passe les sous-titres en français, je n'ai plus que l'audio,plus aucun sous titre affiché. Si je repasse sur les sous titres ENG, ils ne s'affichent plus non plus.

Quelqu'un a-t-il déjà rencontré ce souci ?

Merci d'avance pour vos retour et à bientot !