Recherche chanson espagnole
Résolu
jacques
-
21 juil. 2013 à 16:45
jacques 3 Messages postés 1 Date d'inscription dimanche 21 juillet 2013 Statut Membre Dernière intervention 21 juillet 2013 - 21 juil. 2013 à 21:22
jacques 3 Messages postés 1 Date d'inscription dimanche 21 juillet 2013 Statut Membre Dernière intervention 21 juillet 2013 - 21 juil. 2013 à 21:22
A voir également:
- Recherche chanson espagnole
- Texte de chanson gratuit pdf - Télécharger - Vie quotidienne
- Recherche chanson - Guide
- Comment mettre une chanson en sonnerie - Guide
- Google recherche par image - Guide
- Recherche automatique des chaînes ne fonctionne pas - Guide
1 réponse
Bridget.
Messages postés
3816
Date d'inscription
lundi 16 juillet 2012
Statut
Contributeur
Dernière intervention
21 février 2014
403
Modifié par Bridget. le 21/07/2013 à 20:10
Modifié par Bridget. le 21/07/2013 à 20:10
Bonsoir Jacques,
C'est par hasard que j'ai vu votre demande, en regardant les questions sans réponse, car d'habitude je suis sur le forum Virus/sécurité. Je ne connaissais pas cette chanson mais j'ai l'habitude de faire des recherches sur les sites étrangers pour mon travail. J'ai donc essayé de la retrouver pour votre petit bonhomme :)
Je pense qu'il s'agit de "El cochecito" (qui signifie "La petite voiture" mais aussi le petit coche, la petite voiture à cheval, la poussette, la voiturette sans permis) qu'on voit dans certaines versions également intitulée "Yo tengo un cochecito" ("J'ai une petite voiture"). Le refrain ne dit pas : "pipipou, pipipou" mais quelquechose d'approchant "pitipo popopo pitipo popopo"... Il existe plusieurs videos. Dans certaines, il y a frappement des mains, dans d'autres pas, mais c'est la dernière video avec la petite-fille qui m'a conforté dans l'idée que c'est bien cette chanson qui paraît, en effet, fort appréciée des enfants !
En 1961, une comedie du même nom (El cochecito) aurait été un succès en Espagne et la chanxon enfantine serait un clin d'oeil à ce film des années 60.
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Petite_Voiture
Voivi les références de la chanson :" El cochecito" (ou "Yo tengo un cochecito")
Videos : Je vous mets plusieurs versions :
https://www.youtube.com/watch?v=rCPq7yHf2Sg --> Version avec des pirates.
https://www.youtube.com/watch?v=zw5rDvDghAk --> Dessin voiturette.
https://www.youtube.com/watch?v=sE1oUpJDXtQ --> Teresa Rabal et chorale d'enfants.
https://www.youtube.com/watch?v=HSGY9X35aQE --> Video avec la petite-fille.
Paroles en espagnol :
http://ww12.maxilyrics.com
Traduction approximative :
"J'ai une petite voiture bien sympathique qui n'aime pas aller dans le trafic.
Les voitures lui donnent la nausée à tant siffler (klaxonner ?).
Elle préfère se balader dans la grande ville"
--> (ce qui correspond en effet à une voiturette sans permis)
Pour d'autres recherches :
Vous pouvez trouver de nombreuses videos de chansons pour enfants en espagnol, en tapant "canciones para ninos" et surtout "canciones infantiles".
J'espère que c'est bien la chanson qu'affectionne votre petit fils et que celui-ci sera tout heureux de la retrouver. Bonne soirée.
Cordialement Bridget :)
C'est par hasard que j'ai vu votre demande, en regardant les questions sans réponse, car d'habitude je suis sur le forum Virus/sécurité. Je ne connaissais pas cette chanson mais j'ai l'habitude de faire des recherches sur les sites étrangers pour mon travail. J'ai donc essayé de la retrouver pour votre petit bonhomme :)
Je pense qu'il s'agit de "El cochecito" (qui signifie "La petite voiture" mais aussi le petit coche, la petite voiture à cheval, la poussette, la voiturette sans permis) qu'on voit dans certaines versions également intitulée "Yo tengo un cochecito" ("J'ai une petite voiture"). Le refrain ne dit pas : "pipipou, pipipou" mais quelquechose d'approchant "pitipo popopo pitipo popopo"... Il existe plusieurs videos. Dans certaines, il y a frappement des mains, dans d'autres pas, mais c'est la dernière video avec la petite-fille qui m'a conforté dans l'idée que c'est bien cette chanson qui paraît, en effet, fort appréciée des enfants !
En 1961, une comedie du même nom (El cochecito) aurait été un succès en Espagne et la chanxon enfantine serait un clin d'oeil à ce film des années 60.
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Petite_Voiture
Voivi les références de la chanson :" El cochecito" (ou "Yo tengo un cochecito")
Videos : Je vous mets plusieurs versions :
https://www.youtube.com/watch?v=rCPq7yHf2Sg --> Version avec des pirates.
https://www.youtube.com/watch?v=zw5rDvDghAk --> Dessin voiturette.
https://www.youtube.com/watch?v=sE1oUpJDXtQ --> Teresa Rabal et chorale d'enfants.
https://www.youtube.com/watch?v=HSGY9X35aQE --> Video avec la petite-fille.
Paroles en espagnol :
http://ww12.maxilyrics.com
Traduction approximative :
"J'ai une petite voiture bien sympathique qui n'aime pas aller dans le trafic.
Les voitures lui donnent la nausée à tant siffler (klaxonner ?).
Elle préfère se balader dans la grande ville"
--> (ce qui correspond en effet à une voiturette sans permis)
Pour d'autres recherches :
Vous pouvez trouver de nombreuses videos de chansons pour enfants en espagnol, en tapant "canciones para ninos" et surtout "canciones infantiles".
J'espère que c'est bien la chanson qu'affectionne votre petit fils et que celui-ci sera tout heureux de la retrouver. Bonne soirée.
Cordialement Bridget :)
21 juil. 2013 à 21:22