Where is my <span> ? :(

Bonjour,
[j'espère être dans la bonne catégories c'est la première fois que je post ici :s]
Je code avec codeigniter (en M.V.C. donc) et j'ai un problème d'affichage de <span>.
Firebug me le trouve bien à sa place, mais d'une, il est grisé, et de deux ses dimensions ne sont pas celles que je lui ai donné ni modifiable (quand je le fais via fbug, il me remet les anciennes mesure 0/-32 à la validation).
l'idée est que quand un admin se connecte (ce site ne connecte que des admin) il affiche un menu supplémentaire pour modifier le contenu. ce menu s'affiche, on voit l'élément graphique a l'écran, il est bien dans le code aussi, fire bug me trouve bien :
_______________________
<nav id="admin">
<a href="http://localhost/*****/Admin/SetWelcomeMessage">
<div class="adbutton"> Modifier le contenu de la page" </div>
</a>
<a href="http://localhost/*****/Admin/SetWelcomeaddress">
<a href="http://localhost/*****/Admin/SetWelcomeAdd">
</nav>
________________________________________________________________
(pour info, les span dont je parle, son ici les div "adbutton", j'avais tenter un remplacement dans l'espoir que....)
MAIS il ne 'affiche pas les <a> et leur contenu
le code qui génère cela :
[welcometool.php] la "sur"-view
_________________________
<nav id="admin">
<?
echo anchor("Admin/SetWelcomeMessage", '
<div class="adbutton">
Modifier le contenu de la page"
</div>');
echo anchor("Admin/SetWelcomeaddress", '
<div class="adbutton">
Modifier l\'adresse du pied de page
</div>');
echo anchor("Admin/SetWelcomeAdd", '
<div class="adbutton">
Modifier la publicité de la page
</div>');
?>
</nav>
_______________________________________________________________
La fonction chargeant la page et qui contient le menu admin :
[general.php] le controller
________________________
public function Welcome(){
//Récupération du menu admin
$data["admin"] = "admin/welcometool";
//Récupération de la vue
$data["content"] = "general/welcome";
//Chargement de la vue
$this->load->view("template/template", $data);
}
_________________________________________________________________
La facon dont il sait comment il doit généré ou non le menu :
[template.php]
_________________________
<?
$this->load->view("template/header");
if ($this->session->userdata("login")){
$this->load->view($admin);
}
$this->load->view($content);
$this->load->view("template/footer");
?>
__________________________________________________________________
au cas ou, l'ébauche de l'une des fonctions sur laquelle renvois le lien du menu :
[admin.php] controller
_________________________
public function SetWelcomeMessage(){
//Récupération de la vue
$data["content"] = "admin/setwelcomemessage";
//Chargement de la vue
$this->load->view("template/template", $data);
}
___________________________________________________________________
si vous avez des idées n'hésitez pas !
merci d'avance pour vos réponses