Recherche logiciel de sous-titrage

Bonjour!

Voila, j'adore les mangas animes. Je lis aussi bien en anglais qu'en français (Du moins, je comprends et arrive à suivre facilement lorsque l'anime est sous-titré en anglais). J'ai des animes que je voudrais partager avec des amis, qui eux ne lisent que le français. Ce que je voudrais savoir, c'est est-ce qu'il existe un logiciel qui pourrait:

- Me permettre de supprimer les sous-titres dans les vidéos originales (format avi et/ou MP4)
- Me permettre d'ajouter des sous-titres
- Ou modifier les sous-titres déjà en place?

Evidement, je pourrais aussi me débrouiller pour télécharger mes histoire dans ma langue, mais certaines de ne le sont qu'en anglais, et franchement, je manque de temps pour rechercher où je pourrais télécharger mes épisodes en français.

Si vous avez le réponses, ou du moins, des pistes, je suis prenneuse.

En tout, merci déjà beaucoup à ceux qui sont passé sur ce topic, même par hasard.