Open office: raccourci clavier de langues

Bonjour,
Je ne me rappelle plus avec quelle version d'Open office, mais il se trouve que j'arrivais, avec un raccourci clavier que j'ai créé sur mon mac, à changer de langue (et d'écriture) directement dans le document texte (ce qui est bien pratique niveau rapidité). Mais voilà, depuis quelques temps et après avoir téléchargé de nouvelles versions, j'ai beau appuyer sur mon raccourci dans un document texte, la langue ne change plus et Open office efface une partie du texte écrit précédemment! Je suis obligée de cliquer sur le bureau pour sortir d'Open office et d'appuyer sur le raccourci pour que la langue change sur Open office. Ce système ça va un temps, mais quand on a une phrase sur deux utilisant d'autres caractères, ça devient plus embêtant...
Existe t-il une solution à mon problème?
Merci d'avance