J'aimerais traduire une musique, mais il se trouve je suis vraiment (mais alors vraiment) très nul en anglais... (ce qui n'aide pas quand on veux traduire un truc).
J'ai donc cherché sur le net pour voir si le boulot était déjà fait quelque part. Mais malheureusement toutes les traductions ont l'air d'avoir disparue.
Loin de me décourager, j'ai essayé alors d'utiliser free-traduction. Mais force est de constater que le résultat n'est pas génial du tout...
Donc mon dernier espoir est qu'il y ait une bonne âme pour la traduire. Je poste donc ici avec tout plein d'espoir !
Merci beaucoup à celui qui voudra bien m'aider :-)
Il s'agit de Get over it de Go ok.
Voici les paroles :
Lot of knots, lot of snags,
lot of holes, lot of cracks lot of crags.
Lot of naggin' old hags,
lot of fools, lot of fool scum bags.
Oh it's such a drag, what a chore...
oh your wounds are full of salt.
Everything's a stress and what's more,
well it's all somebody's fault.
(Hey!) Get, get, get, get, get over it! [x3]
Get over, get over it.
Makes you sick, makes you ill,
makes you cheat, slipping change from the till.
Had it up to the gills... makes you cry
while the milk still spills.
Ain't it just a bitch? What a pain...
Well it's all a crying shame.
What left to do but complain?
Better find someone to blame.
(Hey!) Get, get, get, get, get over it! [x3]
Get over, get over it.
Got a job, got a life,
got a four-door and a faithless wife.
Got those nice copper pipes,
got an ex, got a room for the night.
Aren't you such a catch? What a prize!
Got a body like a battle axe...
Love that perfect frown, honest eyes...
We ought to buy you a Cadillac.
(Hey!) Get, get, get, get, get over it! [x3]
Get over, get over it.
Et voila la traduction de free :
Beaucoup de noeuds, beaucoup de problèmes,
Beaucoup de trous, beaucoup de fissures beaucoup d'escarpés.
Beaucoup de naggin > les vieilles vieilles sorcières,
Beaucoup d'idiots, beaucoup de tromper des sacs d'écume.
Oh c'est un tel traîne, ce qu'une corvée...
Oh vos blessures sont pleines de sel.
Tout est une tension et quel est plus,
Bien ce tous est quelqu'un blâme.
(Hé) ! Obtenir, obtient, obtient, obtient, le remettre de ! [x3]
Se remettre de, le remettre de.
Les marques vous malade, vous fait malade,
Les marques que vous trichez, glissant le changement du jusqu'à.
Eu il jusqu'à les marques d'ouïes... vous pleurez
Pendant que le lait renverse toujours.
Ain > t il juste une chienne ? Quelle douleur...
Bien ce l'est qui une honte.
Quelle gauche pour faire mais plaint ?
Mieux trouver quelqu'un pour blâmer.
(Hé) ! Obtenir, obtient, obtient, obtient, le remettre de ! [x3]
Se remettre de, le remettre de.
Obtenu un travail, obtenu une vie,
Obtenu une quatre-porte et une femme infidèle.
Obtenu ces tuyaux agréables de cuivre,
Obtenu un ex, a obtenu une pièce pour la nuit.
Vous n'êtes pas une telle prise ? Ce qu'un prix !
Obtenu un corps comme une hache...de combat
Aimer qui perfectionne le froncement, les yeux...honnêtes
Nous devons vous acheter un Cadillac.
(Hé) ! Obtenir, obtient, obtient, obtient, le remettre de ! [x3]
Se remettre de, le remettre de.
