Menu

Outlook moitié anglais moitié francais [Résolu/Fermé]

- - Dernière réponse :  Christian - 17 avril 2019 à 14:03
Bonjour,


J'ai un problème avec Outlook 2003.

Configuration :

PC récent HP: proc 3 GHz / 512 RAM / 80 Go DD/ Windows XP Pro/ office 2003 PME (outlook / powerpoint / publisher / word / esxcel).

Problème :

Quand je crée un nouveau profil dans outlook 2003 tout se passe bien. Je configure mon compte pour se connecté à mon serveur de messagerie interne : pas de problème.

Par contre quand j'ouvre Outlook je me retrouve avec l'arborescence "Courier" à droite ou la moitié des dossiers ont des noms anglais :
Boite de réception devient in-box, éléments envoyés = Sent Item, et boite d'envoi = Outbox. Pareil sur la page d'accueil de la boite mail.

Le plus étrange est que le reste est en français comme "dossier d'archivage" écrit en français et les menus sont également en français. Etrange... Un petit bug à la microsoft?
Autre point à précisé, j'ai un compte admin et un autre compte utilisateur sur la machine et l'interface est en français intégralement.

Bizarre aussi ça m'a fait le même problème sur un autre poste le même jour. Et je n'ai pas de solution pour tout remettre en français.


Pouvez-vous m'aidez s'il vous plait?
Merci d'avance à ceux qui passeront un peu de leur temps sur ce problème.

++
Afficher la suite 

5 réponses

Meilleure réponse
approuvée par Jean-François Pillou le 14 déc. 2018
Messages postés
129
Date d'inscription
jeudi 11 mars 2004
Statut
Membre
Dernière intervention
23 mars 2013
110
57
Merci
Salut,
  • il faut que tu fasses Démarrer/Exécuter (ou touche Windows+R)
  • Dans la boite de dialogue tape
    outlook.exe /resetfoldernames
  • Et ça devrait marcher.


Si cela ne marche pas : clic droit sur le moteur de recherche en haut a gauche en bas de outlook calendar et tu clic sur traduire en français (merci nino34130)

@++ et merci encore Sly One.

Dire « Merci » 57

Heureux de vous avoir aidé ! Vous nous appréciez ? Donnez votre avis sur nous ! Evaluez CommentCaMarche

CCM 41141 internautes nous ont dit merci ce mois-ci

-
ça marche en Outlook 2013
Merci mille fois.

Mine de rien, nous perdons progressivement nos identités à devoir utiliser l'anglais au quotidien.
D.M.
Un grand merci
Génial, ça marche !
Merci beaucoup pour votre aide
5
Merci
Bonjour à tous !

J'ai eu le problème moi aussi d'outlook à moitier en français et à moitier en anglais (Outlook 2007 en version anglaise et XP sp2 en français).
Mon but premier était de passer outlook à 100% en anglais. Je pense que la plupart de ceux qui liront ce post chercheront à faire l'inverse ;)

Avant de voir ce topic, j'ai modifié les paramètres régionaux de Windows pour tous mettre en anglais (attention, le clavier en qwerty et tout).

Cela ne suffisant pas, j'ai essayé la solution décrite plus haut :
1-fermer outlook
2-Exécuter > outlook /resetfoldernames
3-ouvrir outlook

résultat : ça marche : tout est en anglais sur outlook!

Donc pour ceux qui cherchent encore une réponse, je propose de vérifier les paramètres régionaux, de tout mettre dans la langue voulue puis de lancer la commande pour démarrer outlook.

Cordialement,
4
Merci
Bonjour
Rien de plus simple pour mettre outloock en Français.

Ouvrez outloock
Cliquez sur paramettre (petir rond cranté)
opptions
Personnalisation outloock
langage cliquez Français save en bas de page et voilà.
frisbi
Messages postés
1
Date d'inscription
jeudi 19 novembre 2015
Statut
Membre
Dernière intervention
2 avril 2016
-
Bonjour,
Peux tu SVP préciser ou trouver "paramètre" (petit rond cranté) sur outlook 2007. Je m'écarquille les yeux en vain !!
merci
1
Merci
salut PoOG,

moi j'ai le meme phénomène sauf que ce la dépend du profil et non du poste car j'ai essayé plusieurs profils de messagerie, certains sont en français et d'autres en anglais sur le meme ordi

meme phénomène sur un autre ordi et les memes cptes de messagerie

par contre je n'ai pas de solutions. si tu as eu une réponse ou si tu as trouvé la solution, je suis preneur.

tchao

merci :)
> Sly One -
Splendide Sly One !!!
Merci.
> Sly One -
Bonjour, j'ai le même soucis, mais je ne comprends pas trop la manip de sly one...Pourrais avoir plus de détails svp...
Merci d'avance

Pierre
nino34130
Messages postés
2
Date d'inscription
mercredi 21 décembre 2016
Statut
Membre
Dernière intervention
21 décembre 2016
> pierre -
salut pierre il y a plus facile tu va sur ta boite mail et tu as un petit moteur de recherche en bas de outlook mail tu clic droit et traduire en français
J'ai plusieurs boîtes d'emails, et ça ne marche que pour UNE BAL. Les autres restent mixés entre français et anglais. Que faire ?
> kenobiwan2 -
salut kenobiwan2 tu doit faire la même manipulation que pour pierre mais tu fait le fait avec toutes tes boîtes mail
Messages postés
4
Date d'inscription
samedi 9 juin 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
31 mars 2008
1
0
Merci
Bonjour,

Je suis tombé sur votre discussion en cherchant une solution au même problème.
J'ai fait plusieirs fois la manip: Exécuter/ outlook.exe /resetfoldernames
Mais rien n'y fait. Mon calendrier affiche toujours les jours et les mois en anglais.
Tout le reste est en français sans problème.

Je suis sous XP Pro et Office Pro 2003.

Si depuis vous avez une autre solution... Merci
nino34130
Messages postés
2
Date d'inscription
mercredi 21 décembre 2016
Statut
Membre
Dernière intervention
21 décembre 2016
-
bonjour yoyodepornic ,
tu clic droit sur le moteur de recherche en haut a gauche en bas de outlook calendar et tu clic sur traduire en français