Ajout de sous titres dans video et exporter
Fermé
dracou
Messages postés
31
Date d'inscription
jeudi 10 décembre 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
9 mars 2011
-
3 déc. 2010 à 10:08
ziggourat Messages postés 24832 Date d'inscription dimanche 1 juillet 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 12 avril 2024 - 3 déc. 2010 à 13:38
ziggourat Messages postés 24832 Date d'inscription dimanche 1 juillet 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 12 avril 2024 - 3 déc. 2010 à 13:38
A voir également:
- Ajout de sous titres dans video et exporter
- Recuperer video youtube - Guide
- Montage video windows - Guide
- Insérer une vidéo dans powerpoint - Guide
- Script vidéo youtube - Guide
- Couper une video - Guide
2 réponses
ziggourat
Messages postés
24832
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
12 avril 2024
5 014
Modifié par ziggourat le 30/12/2010 à 21:30
Modifié par ziggourat le 30/12/2010 à 21:30
Bonjour,
Perso, j'emploie VirtualDub avec VOBSub.
D'autres logiciels permettent de le faire comme Avi ReComp ou Pocket DivX Encoder (parfois il faut ajuster la dimensions des sous-titres ou choisir un autre police il me semble) et pleins d'autres certainement.
Pour VD, nativement ce logiciel ne prend que les sous-titres en SSA donc il faut faire autrement pour pouvoir intégrer des fichier SRT dans la vidéo.
1- tu peux employer le petit logiciel SRTtoSSA, mais je n'aime pas trop cette méthode car des fois les fichiers de sous-titres sont "abimés" à cause des caractères spéciaux, lors de la transformation : http://www.planetenumerique.com/guides-dossiers/Subtitler-VobSub.html?Subtitler-VobSub=
2- Avec VOBSUB : VirtualDub--> Ouvrir la vidéo puis --> Vidéo --> Filtres --> Add --> Load (pour pouvoir ajouter un filtre manuellement) --> VSFilter.dll (donc penser à mettre la recherche pour les fichiers DLL afin d'aller plus vite) --> Ouvrir --> Filtres --> TextSub --> et tu ouvres ton fichier de sous-titres en SRT.
Il ne reste plus qu'a convertir le fichier vidéo d'origine pour obtenir en sortie un fichier avec les sous-titres intégrés.
Je n'emploie pas M4NG mais fait par le même concepteur de Ri4M (qui n'est plus développé), il ne peut être qu'excellent ;)
Cordialement
Perso, j'emploie VirtualDub avec VOBSub.
D'autres logiciels permettent de le faire comme Avi ReComp ou Pocket DivX Encoder (parfois il faut ajuster la dimensions des sous-titres ou choisir un autre police il me semble) et pleins d'autres certainement.
Pour VD, nativement ce logiciel ne prend que les sous-titres en SSA donc il faut faire autrement pour pouvoir intégrer des fichier SRT dans la vidéo.
1- tu peux employer le petit logiciel SRTtoSSA, mais je n'aime pas trop cette méthode car des fois les fichiers de sous-titres sont "abimés" à cause des caractères spéciaux, lors de la transformation : http://www.planetenumerique.com/guides-dossiers/Subtitler-VobSub.html?Subtitler-VobSub=
2- Avec VOBSUB : VirtualDub--> Ouvrir la vidéo puis --> Vidéo --> Filtres --> Add --> Load (pour pouvoir ajouter un filtre manuellement) --> VSFilter.dll (donc penser à mettre la recherche pour les fichiers DLL afin d'aller plus vite) --> Ouvrir --> Filtres --> TextSub --> et tu ouvres ton fichier de sous-titres en SRT.
Il ne reste plus qu'a convertir le fichier vidéo d'origine pour obtenir en sortie un fichier avec les sous-titres intégrés.
Je n'emploie pas M4NG mais fait par le même concepteur de Ri4M (qui n'est plus développé), il ne peut être qu'excellent ;)
Cordialement
Vive Bobo ! Militant du retour de Bobo sur le site !!! ~ Petit poisson deviendra grand ~
dracou
Messages postés
31
Date d'inscription
jeudi 10 décembre 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
9 mars 2011
3
3 déc. 2010 à 10:41
3 déc. 2010 à 10:41
Suis entrain de tester m4ng.fr ...
