Film "Le Petit Nicolas"

Résolu
Daria - 10 mai 2010 à 22:30
 Daria - 22 sept. 2018 à 11:20
Bonjour a tous!! Vous souvenez vous du dialogue entre le Petit Nicolas et le garagiste qui propose de "désosser le bousin"... Pourriez vous me repondre: qu'est que c'est le "bousin" et "désosser le bousin" svp?
Merci en avance!!!

4 réponses

xav.qax Messages postés 178 Date d'inscription vendredi 30 octobre 2009 Statut Membre Dernière intervention 19 juin 2012 28
10 mai 2010 à 22:36
SALUT,

je vient de me repassez le film j'ai trouvez l'extrait et le garagiste dit "ben oui pour désosser le bousin quoi" lui parlant d'une voiture et nicolas parlant de son petit frère.

cordialement, xavier
1
Merci beaucoup. Mais je le sais.
Je voudrais savoir si un bousin est une partie de voiture? desosser le bousin c'est quoi faire avec le voiture? Et avec une personne? C'est tres important pour mon travail de la fin des etudes: je fais une recherche sur la traduction des films de francais en russe...
0
xav.qax Messages postés 178 Date d'inscription vendredi 30 octobre 2009 Statut Membre Dernière intervention 19 juin 2012 28 > Daria
10 mai 2010 à 22:47
alors sa se dis bouzin et cela signifie un "machin"

source : https://fr.wiktionary.org/wiki/bouzin

;)
0
natalia > Daria
12 mai 2014 à 19:28
Coucou, moi aussi je travaille sur la traduction des films mais du français en polonais ;) et je me posais la même question que toi ^^
0
Ah, Merci beaucoup. Je suis sauvee!!!
0
Conne!
0
Désolé, je voullais metre :
comme démonter la voiture!
0