Menu

Formule magique "les visiteurs" [Résolu]

- - Dernière réponse :  philippe - 18 déc. 2017 à 22:53
Bonjour,
petite question qui me tarabusque... quelqu'un sait ce que signifie en français la formule magique du film "les visiteurs"
"Per Horus et per Rha et per solem invictus duceres"
Je ne sais pas si je l'écris correctement ni si cela veut dire quelque chose.
merci
Afficher la suite 

Votre réponse

5 réponses

Meilleure réponse
16
Merci
Per Horus et per Ra => Par Horus et par Râ

Per Solem Invictus => Par le Soleil Invaincu (Sol Invictus = divinité romaine du IIIè siècle)
Solem => accusatif

Duceres => 2è personne du singulier du subjonctif imparfait de duco, is, ere qui veut dire conduire/mener

On lit donc :
Par Horus et par Râ, tu menasses par le Soleil Invaincu

Pour ce qui est de la signification...

Dire « Merci » 16

Quelques mots de remerciements seront grandement appréciés. Ajouter un commentaire

CCM a aidé 34098 internautes ce mois-ci

per est toujours suivi de l'accusatif, par contre invictus est bien au nominatif, il ne va pas avec solem. Est bien duceres ? Un subjonctif imparfait est bizarre à cette place. Ca donnerait plutot : que tu sois (conduit) invincible grace à Horus, Rha, et le soleil.
En plus de cela, la première traduction (la mienne :D) à plus de sens au regard du film.

"Que tu n'ai jamais été vaincu. " Montmirail veut retourner dans le passé pour le modifier.
Per Horus et per Ra et per solem, invictus ducere : par Horus par Ra et par le soleil, sois conduit victorieux.
Commenter la réponse de Grunt
3
Merci
Par Horus et par Ra et par le soleil que tu n'es jamais été vaincu.
merci beaucoup pour ta réponse Mihawk
> lulibellule -
plus exactement : Grâce à Horus, à Râ et au soleil, tu serais un chef invincible !
Commenter la réponse de Mihawk
Si. Mais c'est du latin de cuisine ^^
Commenter la réponse de l
1
Merci
Par Horus et par Ra le soleil invaincu
;)
Par Horus et par Ra et le Soleil Invaincu, sois conduit
Commenter la réponse de tymba
0
Merci
merci pour vos réponses
Commenter la réponse de lulibellule