Formule magique "les visiteurs" [Résolu]

- - Dernière réponse : granini17
Messages postés
2
Date d'inscription
jeudi 5 septembre 2019
Statut
Membre
Dernière intervention
5 septembre 2019
- 5 sept. 2019 à 18:54
Bonjour,
petite question qui me tarabusque... quelqu'un sait ce que signifie en français la formule magique du film "les visiteurs"
"Per Horus et per Rha et per solem invictus duceres"
Je ne sais pas si je l'écris correctement ni si cela veut dire quelque chose.
merci
Afficher la suite 

6 réponses

Meilleure réponse
24
Merci
Per Horus et per Ra => Par Horus et par Râ

Per Solem Invictus => Par le Soleil Invaincu (Sol Invictus = divinité romaine du IIIè siècle)
Solem => accusatif

Duceres => 2è personne du singulier du subjonctif imparfait de duco, is, ere qui veut dire conduire/mener

On lit donc :
Par Horus et par Râ, tu menasses par le Soleil Invaincu

Pour ce qui est de la signification...

Dire « Merci » 24

Heureux de vous avoir aidé ! Vous nous appréciez ? Donnez votre avis sur nous ! Evaluez CommentCaMarche

CCM 60575 internautes nous ont dit merci ce mois-ci

per est toujours suivi de l'accusatif, par contre invictus est bien au nominatif, il ne va pas avec solem. Est bien duceres ? Un subjonctif imparfait est bizarre à cette place. Ca donnerait plutot : que tu sois (conduit) invincible grace à Horus, Rha, et le soleil.
En plus de cela, la première traduction (la mienne :D) à plus de sens au regard du film.

"Que tu n'ai jamais été vaincu. " Montmirail veut retourner dans le passé pour le modifier.
Per Horus et per Ra et per solem, invictus ducere : par Horus par Ra et par le soleil, sois conduit victorieux.
granini17
Messages postés
2
Date d'inscription
jeudi 5 septembre 2019
Statut
Membre
Dernière intervention
5 septembre 2019
-
Parle russe et barre toi et par Solène, douche toi à l'invictus (le parfum ).
9 ans après la vérité vous est révélée!!
Commenter la réponse de Grunt
3
Merci
Par Horus et par Ra et par le soleil que tu n'es jamais été vaincu.
merci beaucoup pour ta réponse Mihawk
> lulibellule -
plus exactement : Grâce à Horus, à Râ et au soleil, tu serais un chef invincible !
Commenter la réponse de Mihawk
Si. Mais c'est du latin de cuisine ^^
Commenter la réponse de l
1
Merci
Par Horus et par Ra le soleil invaincu
;)
Par Horus et par Ra et le Soleil Invaincu, sois conduit
Commenter la réponse de tymba
0
Merci
merci pour vos réponses
Commenter la réponse de lulibellule
Messages postés
2
Date d'inscription
jeudi 5 septembre 2019
Statut
Membre
Dernière intervention
5 septembre 2019
0
Merci
Je déterre un très vieux post la lol.
Une incantation en latin avec une référence ( ou plutôt deux), à l'ancienne Égypte.
Je me suis posé la question de pourquoi mettre Râ et le soleil dans la même phrase, ma culture limitée me faisait penser que c'était le même chose et ben pour ceux au cas où qui se poseraient la question.

Râ est une divinité solaire, mais représentant le soleil dans sa globalité, les égyptiens avaient pour le soleil plusieurs plusieurs noms, Khépri le soleil levant, Rê ou Râ étant le soleil à son zénith et Atoum le soleil couchant.
Comme quoi si on est curieux la culture se glisse partout.
Commenter la réponse de granini17