Francisation...
teebo
Messages postés
33491
Date d'inscription
jeudi 14 octobre 2004
Statut
Modérateur
Dernière intervention
24 février 2011
-
13 juin 2005 à 12:28
sebsauvage Messages postés 32893 Date d'inscription mercredi 29 août 2001 Statut Modérateur Dernière intervention 21 octobre 2019 - 14 juin 2005 à 16:53
sebsauvage Messages postés 32893 Date d'inscription mercredi 29 août 2001 Statut Modérateur Dernière intervention 21 octobre 2019 - 14 juin 2005 à 16:53
4 réponses
tafiscobar
Messages postés
1277
Date d'inscription
jeudi 7 décembre 2000
Statut
Contributeur
Dernière intervention
26 février 2009
177
13 juin 2005 à 12:54
13 juin 2005 à 12:54
En tout cas, ce sera vraiment drole lorsqe l'on va dire "je bloque ces temps ci sur tel bloc"
sebsauvage
Messages postés
32893
Date d'inscription
mercredi 29 août 2001
Statut
Modérateur
Dernière intervention
21 octobre 2019
15 655
13 juin 2005 à 13:17
13 juin 2005 à 13:17
ouais je rigole.
ça me rappelle ma prof d'anglais en IUT info qui nous sortait des extraits du journal officiel.
"On ne dit pas "trackball", mais "boule de commande".
On ne dit pas "bulldozer", on dit "bouteuse".
Et on ne dit pas "strip-teaseuse", on dit "effeuilleuse"".
etc.
Vous imaginez, en IUT informatique en plus ?
On a bien rigolé.
La pauvre.
En plus elle était gentille, mais sourde comme un pot.
(ça aide pas pour une prof de langues.)
Enfin bref... toujours aussi amusants, nos académiciens.
Je suis pour un français correct, mais je doute qu'un jour ils comprennent que le français est une langage vivante (donc: définie par son usage), et non pas inscrite dans le marbre.
Accessoirement, tant qu'ils y sont, pourquoi est-ce qu'ils n'exigent pas des médecins d'utiliser aussi uniquement des termes francisés, hein ?
Exit les termes comme "stems" !
ça me rappelle ma prof d'anglais en IUT info qui nous sortait des extraits du journal officiel.
"On ne dit pas "trackball", mais "boule de commande".
On ne dit pas "bulldozer", on dit "bouteuse".
Et on ne dit pas "strip-teaseuse", on dit "effeuilleuse"".
etc.
Vous imaginez, en IUT informatique en plus ?
On a bien rigolé.
La pauvre.
En plus elle était gentille, mais sourde comme un pot.
(ça aide pas pour une prof de langues.)
Enfin bref... toujours aussi amusants, nos académiciens.
Je suis pour un français correct, mais je doute qu'un jour ils comprennent que le français est une langage vivante (donc: définie par son usage), et non pas inscrite dans le marbre.
Accessoirement, tant qu'ils y sont, pourquoi est-ce qu'ils n'exigent pas des médecins d'utiliser aussi uniquement des termes francisés, hein ?
Exit les termes comme "stems" !
teebo
Messages postés
33491
Date d'inscription
jeudi 14 octobre 2004
Statut
Modérateur
Dernière intervention
24 février 2011
1 793
13 juin 2005 à 13:22
13 juin 2005 à 13:22
"effeuilleuse" ça me plait bien moi remarque :o)
C'est poêtique...bon d'accord du coup c'est décalé avec la profession :o)
C'est poêtique...bon d'accord du coup c'est décalé avec la profession :o)
sebsauvage
Messages postés
32893
Date d'inscription
mercredi 29 août 2001
Statut
Modérateur
Dernière intervention
21 octobre 2019
15 655
>
teebo
Messages postés
33491
Date d'inscription
jeudi 14 octobre 2004
Statut
Modérateur
Dernière intervention
24 février 2011
13 juin 2005 à 13:23
13 juin 2005 à 13:23
C'est vrai, c'est poétique, mais pour le reste des termes d'info... ahum... ça ne donnait pas grand chose de terrible. :-)
BmV
Messages postés
90518
Date d'inscription
samedi 24 août 2002
Statut
Modérateur
Dernière intervention
24 avril 2024
4 687
>
sebsauvage
Messages postés
32893
Date d'inscription
mercredi 29 août 2001
Statut
Modérateur
Dernière intervention
21 octobre 2019
14 juin 2005 à 16:29
14 juin 2005 à 16:29
Oui, oh ben toi, t'aimes pas le jardinage, c'est tout !
;-)
;-)
sebsauvage
Messages postés
32893
Date d'inscription
mercredi 29 août 2001
Statut
Modérateur
Dernière intervention
21 octobre 2019
15 655
>
BmV
Messages postés
90518
Date d'inscription
samedi 24 août 2002
Statut
Modérateur
Dernière intervention
24 avril 2024
14 juin 2005 à 16:53
14 juin 2005 à 16:53
En tous cas, j'arrose régulièrement et ça pousse !
blurk
Messages postés
486
Date d'inscription
vendredi 16 avril 2004
Statut
Membre
Dernière intervention
15 mars 2009
160
13 juin 2005 à 22:58
13 juin 2005 à 22:58
bof, le français est une langue vivante.
le protectionisme, jusqu'à présent c'était typiquement américain
En Norvégien qui est une langue morte,
il n'y a pas de mot pour avion, alors on dit "machine volante"
pour ordinateur, on dit "machine à calculer" une langue morte c'est pas pratique...
en Français on tout à fait le droit de dire :
redingote, flirt, vasistas, chenapan, loustic, hasard
et pour finir, dans un très vieux rock'n roll:
donnez moi madame s'il vous plait du ketchup pour mon hamburger
(William Sheller)
A+ ;-)
le protectionisme, jusqu'à présent c'était typiquement américain
En Norvégien qui est une langue morte,
il n'y a pas de mot pour avion, alors on dit "machine volante"
pour ordinateur, on dit "machine à calculer" une langue morte c'est pas pratique...
en Français on tout à fait le droit de dire :
redingote, flirt, vasistas, chenapan, loustic, hasard
et pour finir, dans un très vieux rock'n roll:
donnez moi madame s'il vous plait du ketchup pour mon hamburger
(William Sheller)
A+ ;-)
