{MySQL} acces distant - pb de config

Bonjour,

j'ai un serveur A, avec un LAMP
sur ce serveur, une BDD que nous appellerons CLIENTS

je dois proposer à quelqu'un une inscription déportée via une iframe sur un serveur B, de façon à ce que ce formulaire envoie les données dans ma BDD CLIENTS du serveur A

J'ai fait ceci :
j'ai créé un nouvel utilisateur sur le serveur A (avec phpmyadmin) :

INSERT INTO mysql.user
SET Host = '%', User = 'monpote', PASSWORD = PASSWORD( 'lepassword' ) , Select_priv = 'Y', Insert_priv = 'Y', Update_priv = 'Y', Delete_priv = 'Y', Create_priv = 'Y', Drop_priv = 'Y', Reload_priv = 'Y', Shutdown_priv = 'Y', Process_priv = 'Y', File_priv = 'Y', Grant_priv = 'Y', References_priv = 'Y', Index_priv = 'Y', Alter_priv = 'Y'

Puis je lui ai réduit les droits uniquement en select, update et insert :
GRANT SELECT , INSERT , UPDATE ON `CLIENTS` . * TO 'monpote'@'%';

puis recharge des privilèges :
FLUSH PRIVILEGES ;

sur mon serveur A, j'ai créé un fichier de connexion : connexionmonpote.php
<?php
$serveur = "IP de mon site";
$thelogin = "monpote";
$passwordx = "lepassword";
$mybdd = "CLIENTS";
// ----------------------------
$base = mysql_connect($serveur, $thelogin, $passwordx);
mysql_select_db($mybdd) or die("erreur de connexion à la base de donnees");
?>

et sur le serveur B, dans le fichier de la iframe (le inscription.php), je fait un include :
include('http://adresse_de_mon_site.com/connexion/connexionmonpote.php') ;

et ça ne marche pas, j'ai le message suivant :
Can't connect to local MySQL server through socket '/var/run/mysqld/mysqld.sock' (2)
pour lequel des recherches google ne m'ont pas aidé

dans phpmyadmin, pour la base CLIENTS, j'ai bien pour utilisateur :
monpote % (serveur) global (type) SELECT, INSERT, UPDATE (privilèges) Oui (grant)

inutile de vous dire que tout cela, c'est pour hier, mais toute aide sera appréciée évidemment.

Cordialement,
Alexandre