Changer la langue de Microsoft Office 2008Fermé

Question

Bonjour,

Merci d'avance de m'aider à résoudre ce petit problème. J'ai récemment acheter un macbook pro et, pour profiter d'une promotion, j'ai commandé en même temps sur le store la suite Office pour mac. Malheureusement, suite à une erreur, celle-ci m'a été envoyée en allemand (j'habite en Suisse, et certaines entreprises ont parfois tendance à oublier qu'il y a des francophones parmi nous!). 
J'ai bien essayé de la faire échanger, mais il semble que c'est malheureusement impossible. D'où ma question: est-il possible de convertir cette version allemande (c'est la version étudiant) pour que je puisse l'utiliser en français? Si oui comment?

Merci bien pour vos lumières!

caipirinha · Answer

Bonjour.
Malheureusement tu ne peux rien faire. Ni bidouiller, ni mettre à jour un version FR sur une version DE
Une revente et un rachat ou des cours d'allemand me semblent être la seule solution.

_Ritchi_ · Answer

Salut,

Va dans le dossier Applications / Microsoft Office 2008 et fais un clic-droit sur Microsoft Word (par exemple) et sélectionne le menu "Afficher le contenu du paquet".
Dans la fenêtre qui s'ouvre: ouvre le dossier "Contents/ Resources" et cherche un dossier nommé "fr.lproj"
Si tu ne trouves qu'un dossier "de.lproj" (de comme deutsch), alors effectivement tu ne pourras pas changer la langue des menus.

Si tu es joueur, je peux t'envoyer mon dossier fr.lproj de Word 2008 (compressé il pèse 2,8Mo).
Avant de faire quoi que ce soit, sauvegarde le dossier original de.lproj.
Dézippe le fichier que je t'ai envoyé, et duplique (et non pas renomme) ce dossier en "fr.lproj" en "de.lproj"
Glisse les dossiers fr.lproj et de.lproj dans le dossier Resources de Word. Je sais ce sont les mêmes, mais c'est juste histoire d'assurer le coup.
Il faut être administrateur pour faire cela, donc ne t'inquiète pas si on te demande de t'identifier en administrateur.
Démarre Word. 
Si cela plante lamentablement, alors vire les deux dossiers et remet le dossier original.
Si les menus apparaissent en français, et que ça à l'air de le faire, alors bingo. Je te préparerai alors les autres dossiers fr.lproj pour Excel/Entourage/PowerPoint.

Ritchi

_Ritchi_ · Answer

Salut,
Pas sur d'être là ce soir, alors j'ai pris les devants: les fichiers (word/excel/powerpoint/entourage/messenger) sont accessibles à l'adresse suivante  http://dl.free.fr/getfile.pl?file=/DfR1Iapa

Tiens moi au courant si cela marche ou pas.

Ritchi

Yahs · Answer

Coucou!

Alors j'ai fait exactement ce que tu m'as proposé pour Word. Cela fonctionne, mais en partie seulement. C 'est à dire que seuls les onglets viennent en français. Tout le reste, à savoir la barre des menus (en haut, à côté de la pomme) et les indications Word avec les petites icônes (dans la fenêtre Word, juste au dessus des onglets) restent en allemand. Peut-être que le programme utilise d'autres fichiers ressource?

Pour ce qui est des risques, même si je ne m'y connais pas beaucoup, je n'en vois pas des masses, car je peux effectivement réinstaller autant de fois que nécessaire l'application sur le même ordinateur avec la même clé de licence.

Bernard Rey · Answer

Gizmo :
Peux-tu m'envoyer ton dossier fr.lproj s'il te plait afin que je puisse mettre ma version 2008 d'Office en français.

Au cas où tu ne l'aurais pas fait, je t'invite à relire l'ensemble des messages précédents : Office n'est pas localisé de cette façon et les manips de remplacement des fichiers .lproj ne suffiront pas à corriger correctement les applications car certains points sont localisés "en dur" dans le programme. Tu as donc toutes les chances de te retrouver avec une version instable (comme si on manquait de raisons d'avoir des problème de stabilité dans Office...)
 
Pour l'avoir moi-même expérimenté par hasard avec une mise à jour d'Office 2004 qui avait accepté une autre langue (US) que l'originale (FR) j'avais pu constater pas mal de petits soucis. Ceci dit, pourquoi acheter une version dans une langue pour ensuite vouloir en changer ? Les outils de correction français fonctionnent normalement dans une version d'une autre langue, non ?


Note pour _Ritchi_ : Messenger est déjà une application localisée dans toutes les langues et elle est de toute façon téléchargeable (en version plus à jour que celle figurant sur le disque d'Office).

magateau · Answer

bonjour
j'ai le même problème si vous avez les donnée je suis preneur
D'avance merci

Magateau

Aliboron Martin · Answer

magateau :
j'ai le même problème si vous avez les donnée je suis preneur 

Bah, la manip est connue et a déjà été évoquée dans bien des endroits : si tu veux une version française, il te faut désinstaller la version étrangère dont tu ne veux plus (avec l'outil "Supprimer Office") puis installer une version française. Pas de souci de clé d'authentification, on peut parfaitement valider une version française avec la clé d'une version US et vice versa.

Ce qui va être plus ardu, c'est de trouver un CD d'Office 2008, cette version ayant été arrêtée depuis maintenant quasiment trois ans...

Changer la langue de Microsoft Office 2008

7 réponses

Newsletters