Collé des sous titres à une vidéo

Bonjour,

J'ai 2 fichiers un vidéo et un autre sous titre et je souhaiterais les regrouper en 1 seul fichier "vidéo sous titré" pour le graver et le lire sur ma platine divX de salon.

Est ce que c'est possible de le faire ? inclure des sous titre dans une vidéo qui n'en contenait pas ???
Je pense que oui...mais je ne sais pas comment faire donc merci à toutes les bonnes volontés de ce super site !!
Cordialement :-)