Insérer sous titres ds fichier vidéo

Bonjour,

je voudrais savoir comment on insère des sous titres (fichier IDX) ou (fichier SUB) dans un fichier vidéo.
J'ai essayé de graver le tout avec nero mais ça ne marche pas.

Franchement, c'est quand même une prise de tête, à chaque fois que j'entreprends quelque chose, il faut un nouveau logiciel, encore et toujours un autre logiciel. Bientôt mon disc dur ainsi que ma tête vont explosés. Si quelqu'un connait un logiciel qui peut tout faire, je suis preneur.

Merci