Le jargon des chatteurs

Le jargon des chatteurs

Etant donné la nature écrite de la discussion dans un chat et le besoin d'une certaine rapidité dans les échanges, les chatteurs utilisent souvent des abréviations. Voici ci-dessous une liste des abréviations les plus courantes :

@+ A plus tard ! (A bientôt !)
@12C4 A un de ces quatre (à bientôt)
A+ A plus tard ! (A bientôt !)
A12C4 A un de ces quatre (à bientôt)
AFK 5mn Absent pendant 5 minutes (Away From Keyboard)
AMHA A mon humble avis
ASAP Dès que possible (As Soon As Possible)
asv Age/Sexe/Ville
bjr bonjour
brb be right back (de retour dans un instant)
cad C'est-à-dire
càd C'est-à-dire
ct C'était
CU onomatopée de See you, qui signifie "à la revoyure"
dsl désolé
FYI pour information (For Your Information)
gt j'étais
irl "in real life" signifie "dans la vraie vie"
k OK
lol laughing out loud (mort de rire, mais en général plus faible que mdr)
lu salut
lut salut
mdr mort de rire
oqp Occupé
pk pourquoi
pkoi pourquoi
ptdr pété de rire
re re-bonjour ou re-salut
ROTFL rolling on the floor laughing (à se rouler par terre de rire)
slt salut
svt souvent
thx thanks (merci)
tlm tout le monde
vala voilà
vi Oui

Voir sur jeuxonline.info/lexique un dictionnaire de "traduction" très complet concernant les jeux vidéos.

Cet article est régulièrement mis à jour par des experts sous la
direction de Jean-François Pillou, fondateur de CommentCaMarche.
A voir également
Ce document intitulé « Le jargon des chatteurs » issu de Comment Ça Marche (www.commentcamarche.net) est mis à disposition sous les termes de la licence Creative Commons. Vous pouvez copier, modifier des copies de cette page, dans les conditions fixées par la licence, tant que cette note apparaît clairement.