Alors alors...
D'abord bravo d'utiliser une debian et k3b (pardon, fallait que je le dise :-)
- Pour que ça soit plus joli, d'après ta screen, tu n'a pas activé le lissage des polices kde (l'anti aliasing) et ça se fait dans le "centre de configuration KDE" (commande 'kcontrol'), fouille un peu tu devrais trouver... parce que là c'est vrai que c'est un peu pixelisé quand même !
- Pour l'avoir en français, vérifie déjà que ton language par défaut est le français (au même endroit), puis, commande magique, apt-get install k3b-i18n, en bref, le paquet nécéssaire pour l'avoir dans toutes les langues que tu veux !
bon courage :-)
___________
- X e n o r --- Jeune & Vaillant Guerrier CCM