Excuse moi Valerie, mais je pense que je te repond un peu tard... enfin je n'espere pas.

J'ai reflechi a ton pb, et j'ai trouve une solution et je pense cependant qu'il y a surement mieux, mais si cela peut te depanner :

Voici le code XSL :

--------------------------------------

<xsl:template match="/">
<!-- pour memoire , ce ke l'on veut :
<lang:message key="etat_2"/>
-->

<xsl:text disable-output-escaping="yes"><![CDATA[<lang:message key="etat_]]></xsl:text>
<xsl:value-of select="./document/etat" disable-output-escaping="yes"/>
<xsl:text disable-output-escaping="yes"><![CDATA["/>]]></xsl:text>

</xsl:template>

--------------------------------------

en fait, la je joue avec les CDATA, ce qui me permet de generer du code mal formé ! Ce ki est genant dans ton pb c'est le fait qu'il ly ai les prefixe "lang:" mais bon ca marche alors , j'espere que ca t'aidera !

@+

Br@scoo