Je viens de faire un tour des différents forums. J'ai trouvé un truc vraiment génial nommé perian. vous tapez ça directement dans google et hop, vous tombez direct sur le site. c'est gratuit et ressemble un peu à klcodec pour pc. Pensez à nommer vos fichiers soustitres du même nom que votre .avi.
Et voilà, plus besoin d'utiliser d'autres logiciels que quicktime, puisque ce petit freeware viens rajouter à sa librairie tous les codecs nécessaire. vraiment super, car même si j'aime beaucoup vlc, il offre une qualité d'image inférieur, ou alors faut bidouiller, et voilà, c'est pas non plus à la porté de tout le monde.