Bonsoir TFD,
Je suis sur PC sous Windows XP. J'ai le même pb. J'ai protégé mon fichier Word sous Word2002, avec un mot de passe, et maintenant lorsque je clique sur le fichier pour l'ouvrir, c'est le logiciel Word2000, présent aussi sur mon PC, qui tente de l'ouvrir sans succès, j'ai l'ouverture de la même fenêtre que celle que tu décris, et le fichier ne s'ouvre pas.
solution : J'ai pu l'ouvrir avec Writer de Open Office, présent sur mon PC, en cliquant sur le fichier, une fenêtre s'ouvre et demande le mot de passe, que j'ai rentré et le fichier s'est ouvert. Open Office doit exister pour Mac.
Autre possibilité (dans mon cas), j'ai retrouvé le logiciel Word2002 que j'ai utilisé pour ouvrir le fichier en cause.
Bonne chance.