Il y a un très bon lecteur audio/vidéo shareware, mais dont la version gratuite est très complète, nommé Winamp.
Il reconnait n'importe quel périphérique de stockage comme dans WMP, et qui reconnait les Ipods, il faudra juste lui donner quel série d'Ipod il s'agit (shuffle, nano, etc...).
Il est très puissant, très complet, le seul défaut que je lui donnerais est qu'il est trop gourmand pour un lecteur, mais il a l'avantage de bien fonctionner sous windows contrairement à Itunes.
Winamp est beaucoup centré sur l'interface graphique, il offre des effets
Si vous utilisez votre PC comme mediacenter ou que vous écoutez beaucoup de musique, radio ou films, vous allez très vite l'adopter.

Pour ajouter les musiques sur l'ipod, il suffit de cliquer droit sur la musique dans la médiatèque ou dans la liste de lecture, et de faire "ajouter à" et sélectionner l'ipod.