FTP : commande PASV

Bonjour,

J'ai un problème de connexion à mon serveur ftp. je n'arrive pas a me connecter depuis l'extérieur en mode passif :

Commande : PASV
Erreur : Délai d'attente expiré
Erreur : Échec à la lecture du contenu du répertoire

par contre pas de souci en mode actif :

Commande : PORT 10,1,1,45,9,110
Réponse : 200 PORT command successful. Consider using PASV.
Commande : LIST
Réponse : 150 Here comes the directory listing.
Réponse : 226 Directory send OK.
Statut : Lecture du contenu du répertoire achevée.

mon serveur ftp est vsftpd, j'ai ien renseigné les champs suivants :
pasv_enabled=YES
pasv_address=[ip_publique]

Je ne vois pas d'ou vient le problème... merci