Bash script date

bonjour,
j'essai d'écrire un script pour renommer mes photos et voila le problème sur lequel je reste bloqué....

mon code :
------------------------------------------------
#!/bin/sh
echo "début du script "
for element in `ls | grep -i jpg`
do echo "$element"
date -r $element;
done
-----------------------------------------------
et ce que ca donne :
----------------------------------------------
début du script
DSC05748.JPG
Mon Sep 15 18:06:32 2008
./test.sh: line 5: $'\r': command not found
---------etc etc etc---------------

Première question : Pourquoi ce "'\r' : command not found" ?
Deuxième question : Si j'enlève le ";" apres $element, ca me fait : "no such file or directory", pourquoi ?

En espérant que ca parle a quelqu'un, parce que je suis légèrement dépassé la...